马太福音 3:14

最近在学习古希腊语,每天学习一句新约圣经原文,把笔记拿出来分享,与各位朋友共同学习。


[14] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

διεκώλυεν

Verb 3 sg imperf ind  of<διακωλύω>hinder

χρείαν

n sg fem acc  of<χρεία>need,want

βαπτισθῆναι

V aor inf pass  of<βαπτίζω> dip

ἔρχῃ

Verb 2 sg pres  of<ἔρχομαι>come

NKJV:And John tried to prevent Him, saying,“I need to be baptized by You, and are You coming to me?”

ESV:John would have prevented him,saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

BSB:But John tried to prevent him, saying,“I need to be baptized by you, and yet you come to me?”

和合本:约翰想要拦住他,说,我当受你的洗,你反倒上我这里来吗?

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 10,129评论 0 23
  • 腊日微雪落。只一霎光阴,尘都溶破。新晴凌驭,天澄透,欲寻偏无云朵。骤增寒气,也暗喜,赏心冰魄。一窗隔,小屋...
    悠游四海阅读 228评论 0 0
  • 一日终将又逝去了。每日不满足于现状却又不想去改变,惰堕、怯懦不敢尝试那些新鲜的事物,口中却也自语到日子一去不返却始...
    半生浮名只是虚妄阅读 167评论 0 0
  • 01 下面的这些文字,是给我的好朋友、好兄弟的。也以此来纪念我们的大学时光。 他的名字叫做潘金焕,我叫他金焕啊股,...
    丁爸阅读 1,028评论 6 50
  • 安静地做自己,在扁平化的世界中发现自己的美
    迷轩佳阅读 181评论 0 1