庄周家贫，故往贷粟于监河侯。
监河侯曰：“诺。
我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”
庄周忿然作色曰：“周昨来，
有中道而呼者，
周顾视车辙，
中有鲋鱼焉。
周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’
对曰：‘我，东海之波臣也。
君岂有斗升之水而活我哉！’
周曰：‘诺 ，我且南游吴越之王，
激西江之水而迎子，可乎？’
鲋鱼忿然作色曰 ：‘吾失我常与，我无所处。
我得斗升之水然活耳。
君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。’”
【古义今解：庄周家贫，某年春荒，
无粮下锅，不得不去找监河侯借粟米，
监河侯是魏国黄河水利专员，赐土封侯，
有庄园在黄河南岸。
庄周晓行夜宿，跋涉数日，
饿得头昏眼花， 总算见到了监河侯。
监河侯说：“没问题，没问题。
学者挨饿，在下深表同情。
你放心回去吧。
到了年底，领地百姓给我交纳赋税来，
咱们就宽裕啦。
到那时我一定借给你三百金，好吗？ ”
庄周气得眼鼓鼓的，
说：“侯爷，昨天我在路上遇见一桩怪事。
我正低头走着，听见谁在叫喊救命。
抬头看， 没有人。
低头找，找到了。
天啊，信不信由你，
是一条鲫鱼，躺在路边车轮碾的槽内，
槽内雨水涸成泥潦，
鲫鱼张嘴呼吸，声音嘶哑。
我问：‘小鲫鱼呀，你怎么啦？’
他答：‘我是东海龙王陛下的官员，
流放到这里的。
先生， 你肯救救我吗？
一斗水就够了，啊不，有一升水也好！’
我对鲫鱼深表同情，
拍胸膛说：‘没问题。
我现在正要去游江南，
听说吴越两国风景不错。
游了江南，我一定去蜀国。
那里有个都江堰，水可大啦。
我保证催促那监堰侯放大水入长江，
冲了三峡，雪浪滔滔。
然后引长江灌黄河， 黄河泛滥，
洪波滚滚迎接你，好吗？’
鲫鱼气得眼鼓鼓的 ，
说：‘我从水域流放出来，无处安身。
我的要求不高， 斗水升水就活命了。
可你不听，倒开出一大笔空头支票。
说什么引长江灌黄河，
还不如早些去干鱼店找我吧！’
怪事讲完了。再见，侯爷。”】
