选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/13/113300
读者问：
您好。我从19岁在图书馆遇到村上先生的书以后就一直很喜欢。
在22岁的时候我收到了您的邮件回复，内容是关于「竞争对手」的。
我不太喜欢和人攀比，我当时对您在回复中说的「最大的竞争对手是过去的自己」并没有太多切实的感受，现在才觉得恍然大悟。
也许这句话是要随着年龄增长才能逐渐感受到其真谛。我想今后也时不时用这句话提醒自己。
谢谢您。（sleep、女性、38岁、家庭主妇）
村上答：
嗯，即使是现在，对我而言最大的竞争对手就是过去的自己。重要的是要超越过去的自己前进。要对过去的自己进行升级，版本更新。要一直自省「如果输给自己就完了」。不要在意别人的事情，重要的是要切实关注自己的情况。如果能够完胜自己的话，也能胜过别人的。或者不如说，就变得不会去介意胜负之类的事情。实际上，这才是最重要的。
村上春树敬上
