选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
读者问：
村上先生，您好。我大多数时候都很开心地看您的小说，偶尔也会一边伤心一边读您的小说。
本来是想向您请教些我个人的困惑，但是开始写邮件的时候却有些不好意思起来，还是作罢。我决定还是再自己伤伤脑筋好了。
村上先生的作品中我最喜欢的是《世界尽头和冷酷仙境》。我第一次读这个作品是2014年1月。虽然小说是大约30年前写的，可我觉得它非但没有褪色，甚至很多地方还和如今的社会产生了共鸣，让我读后很有感触。那之后我还反复读了几遍。
村上先生经常在采访之类中提到说那个作品如果是现在来写的话应该会写得更好。如果您能不吝赐教说说您在哪些地方会写得更好的话，必定会更加激起我作为钟爱这部作品的读者一员的想象空间，我会很开心的。
今后也请您保重身体，加油写作吧。我会为您遥祝鼓劲的。
（とんこつ、男性、23岁、大学生）
村上答：
你没有忆起过去交往的女生想着「自己那个时候本应能做得更好吧」这种的经历吗？我常常有这样的想法。就是那样的感觉。觉得本应该能做得更好的。但是当时也已经尽量去做到最好了吧。
村上春树敬上
