등교 수업 대비한 준비상황도 좀 더 자세히 알아보겠습니다.
오는 수요일에는 고2와 중3, 초등학교 1,2학년과 유치원생들이 등교 수업을 시작합니다.
复课准备情况我们来详细了解一下。
周三当日高二和初三，小学一二年级，幼儿园学生们开始复课。
등교 수업 대비하다 准备复课
우려의 목소리도 꾸준히 나오고 있는데, 교육부는 일선 학교 내 방역 지원 인력을 확충하고, 동시 등교 학생이 전체 학생의 3분의 2를 넘지 않도록 권고하기로 했습니다.
학교 현장에 부담이 되는 각종 업무와 사업도 축소하거나 연기할 예정입니다.
担忧的声音持续发出，政府持续扩招学校区域内的支援人力，同时劝告复课学生不要超过三分之二。
预计给学校现场带来负担的各种业务也被减少和延期。
일선 一线
확충하다 扩充
3분의 2 三分之二
지난주 고3 학생들 가운데 확진자가 나오자, 등교수업을 앞둔 학부모들은 불안감을 호소합니다.
청와대 국민청원 게시판엔 고등학교 보건교사가 방역 인력이 턱없이 부족하다는 글을 올려 10만 명에 달하는 동의를 받기도 했습니다.
上周高三学生出现确诊者，即将复课的学生家长感到不安。
青瓦台国民请愿栏上传了高中保育教师和防疫人力极度缺乏的请愿，有超过十万名以上的同意。
턱없이 过分地
-N 가운데 在…之中
불안감을 호소하다 感到不安/呼吁不安
글을 올리다 上传文字
-에 달하다 达到
등교수업 확대에 대해 우려의 목소리가 커지는 가운데, 교육부가 오늘 지원 방안을 내놓았습니다.
먼저 고3 외 학년들이 등교수업을 하더라도, 동시에 등교한 학생 수는 전체 학생의 3분의 2를 넘지 않도록 강력히 권고하기로 했습니다.
随着关于复课的担忧的声音变大，教育部今日公布了支援方案。
首先强调高三学生在复课的同时，一定要保持人数不超过三分之二。
-는 가운데 在…期间
방안을 내놓다 发布方案
강력히 强力
권고하다 劝导
부족하다는 지적이 나오고 있는 방역 인력 지원도 늘어납니다.
또 학교가 학생의 안전과 수업 준비에만 전념하도록, 이와 무관한 교사의 외부 연수나 회의, 출장 등의 업무도 가급적 축소됩니다.
面对不足之处的指责，也拿出了对应方案，将会增加人力。
另外为保障学生安全和集中教学，要求尽可能减少与教学无关的教师和外部研修或者会议、出差等活动。
전념하다 集中干
가급적 축소되다 急速减少
학교 현장에 부담이 되는 교육부 추진사업도 줄이고 교육청 대상 종합감사도 올 한해는 건너뛰기로 했습니다.
이와 함께 초등학생 등교가 시작되면 긴급 돌봄이 중단돼 학부모들의 부담이 커질 것이라는 우려에 대해 돌봄이 필요한 맞벌이와 저소득층, 한부모 가정 등에 지원 인력을 계속 확보할 계획입니다.
给学校现场带来负担的教育部支持产业也相应减少，教育厅对象综合讲师今年也被取消。与此同时，随着小学生复课，课后看护被中断，给学生家长的负担增大，对有此担忧的双职工和低收入家庭，教育部正计划持续增加人力支援。
부담이 되다 成为负担
건너뛰다 跳过
맞벌이 双职工
저소득층 低收入层
