前言
父亲（日语标题《お父さん》）林 芙美子（日）著中篇小说，林芙美子于1951年6月去世，50年后版权移入公共领域。2005年8月由青空文库用新字新假名重新排版并出版。此文原引青空文库版本。
父亲
原著 林 芙美子 翻译 紅葉
1
我非常喜欢父亲。
父亲的脸，圆圆的。最近刚从战场上归来。我已有三年未见过父亲。父亲是在我熟睡时归来的。我收到熊仔作为礼物。熊仔用黑色的木头雕刻而成。父亲是去了北海道。
我总是六点起床，与妹妹弟弟一起帮忙母亲，可是那天我五点就起床了。因为，母亲大声说
“小健，父亲回来了，快点起床啦”。
我是震惊地跳起来的。真的是父亲已经回到家里了。父亲正坐在我们的床畔。因为父亲穿着睡衣，起初还觉得惊讶的。父亲明明一直都是穿着军装的呀，我如是想着。
“喂，健宝，长大了啊”
父亲这样说着呵呵地笑着。我跳起来喊了声“哇”。胸腔强烈地跳着。想着父亲是真的回来了，就高兴得高兴得不知如何是好了。我，马上将睡在旁边的静子和阿宏叫了起来。
因为战争已经结束，父亲已经无需回到军队里。
“真的，战争是结束了吗？”
我这样问，父亲说，
“啊，真的是结束了，老师说什么了吗？”
“说日本战败了......”
“是的，所以，已经，父亲已经不用打仗了”
“战争真是讨厌啊”
“嗯”
父亲正抱起阿宏，用下巴摩挲着阿宏的头。
叠着被子的母亲，
“战争真是让人厌恶啊”
如是说。母亲一向是厌恶战争的。总是说讨厌的。所以，一劝她说老是那样说会被训斥，她就会含着眼泪说，
“小健，你一定要成为一个好孩子。不可以对自己或对别人说谎，要成为正直的，好人。——小健你喜欢战争吗？”
我，虽不知战争是什么，可是走到哪里都会听到美英是敌人的论调，所以我想坏的国家是让人讨厌的吧。第一，每天B29（轰炸机型号），就烧毁了很多人的房子，所以想着是很可怕的国家。
战争一结束，突如其来的悠闲，夜里可以穿着睡衣睡到天亮，阿宏也不需要因为害怕而哭泣了。
“小健长大了，不要去参加什么战争啊。一旦有了战争所有的人都会陷入痛苦。痛苦还不够，还会有很多人死去。再加上，即使是东京也是被烧成这副模样，大家都会因为没有住处而困窘是吧？”
母亲如是说。我看着被烧成废墟的东京感觉悲伤。我的朋友的家，也是被烧得颇为严重。每次空袭，我和母亲还有静子和阿宏都是逃到家里的壕沟里。有一次我们家的院子里掉了一颗燃烧弹。母亲马上扑上去扑灭它。啪地光芒四色，周围响起像是大雨的隆隆声。
我向母亲喊我们逃吧，母亲却说“没事，没事，就这样吧，逃跑会被卷入浓烟中，反而不好”。
想起那时候的林林总总，仿佛就是梦魇。我的母亲真的是充满力量。我一哭泣母亲就会非常严厉地批评我。
2
父亲回来后，我们都变得精神奕奕。父亲也是快乐的吧，经常吹着口哨。我，也是学着父亲，口哨吹得越来越好。这是父亲回来两三日后的事情。因为天气非常好，所以决定去住在麻布（Azabu 地名）的要君家里玩。要君是一个中学生。要君的父亲，是我父亲最上面的哥哥。伯父最是疼爱我们了。伯父虽一早就告诫我们让我躲到乡下去，可是他们一家到底是留在了东京。伯父一家原住在麻布区役所（政府机关）旁，因此房屋被烧现住在临时木板房里。
还是让我和静子带上了饭盒，装在背包里。饭盒里装着饭团一个，还有蒸糕一个，还有小小的桔子一个，我想着到麻布饭团和蒸糕不被压扁就好了。
因为是周日，电车里是满满的人。在目白站碰到了金井君。金井君说跟姐姐到千叶买红薯去。金井君是个非常好的人。别人嫌弃的事情，无论是什么都会去做。说是因为家里贫困不会继续升学，可是脑子非常聪明，老师也经常夸奖他。英语会话也学得很好，非常勤奋地学习的家伙。说是长大了要当天文学者。
我们组的组员也是，不会像以前那样了，已经没有说想要成为上将的人了。就算是我曾经也想成为飞行家，可是现在放弃了。我目前一点儿都不知道自己想成为什么样的人。
到要君家的时候，已近正午。要君正在修缮房檐。伯母在地里，年长一岁的姐姐正在做饭。
“哎呀，难得啊，目白的小健来了呢”
伯母停了地里的活，笑吟吟地走到门口。
要君也从房檐上下来了。
“小健，父亲回来了开心了吧？”
要君如是说着。要君上面的哥哥良次现在在苏门答腊。下面的兼三在满洲，都还没有回来。要君看上去精神还不错。
“伯父不在吗？”
我问起伯父，说是伯父到朋友那里商量盖房子的事情去了。
父亲和伯母，在谈要君的哥哥们什么时候能回来云云。我和静子还有要君到院子里的石路旁，晒太阳。
美国的飞机在低空盘旋。散发着银色的光芒很好看。美国的飞机又大又漂亮。想着这样的天气能够飞行的人，心情也是很好的吧。第一次看到美国士兵的时候，我吓了一跳。都长得过于高大，看上去就恐怖。我们不知如何是好张皇失措，而走近的美国士兵们对我们说，不要怕不要怕。然后轻轻地拍了拍我的肩就走了。
——未完・待续——
目录 》》 父亲 3 - 4
