其四（脸上金霞细）
脸上金霞细①，眉间翠钿深。
倚枕覆鸳衾②，隔帘莺百啭③，感君心。
【注释】
①金霞：额头的妆饰，即额黄。细：形容闪光点点。
②鸳衾：绣有鸳鸯图案的锦被。
③百啭（zhuàn）：指鸟鸣声婉转多样。啭：鸟宛转地鸣叫。
【译文】
她脸上贴着金霞般炫丽的额黄，垂至眉间的翌钿碧如春水。
她斜倚着枕头，盖着绣有鸳鸯图案的锦被，隔着帘子，倾听黄莺那百转千回的啼叫，不由得思念起远方的情郎。
欣赏：
春天的早晨。一个美丽的女子斜躺在床上，显得有些慵懒，也不起来梳妆。昨天额头上贴着金光灿烂的额黄也没去打理，垂在眉间的翌钿还是那样温润如玉。
她看到床上秀着鸳鸯的被子，显得越发孤独。这时，庭院外的黄鹂鸟鸣叫的声音从窗户传来，想必又是一个阳光晨阳光明媚的早晨，这样的春日它们是多么快乐，它们的歌声是多么玩转动听。叽叽喳喳的小鸟成双成对，她的情郎却在远方，怎么不会令人思念？
其五（扑蕊添黄子）
扑蕊添黄子①，呵花②满翠鬟。
鸳枕映屏山，明月三五夜，对芳颜。
【注释】
①黄子：即额黄。
②呵花：吹去花朵上的露水，戴在头上。
【译文】
女子摘下花蕊去重新装饰额黄，轻轻吹去花上的露珠，把花儿插满翠鬟髻中。绣着鸳鸯图案的绣枕映着翠屏风上的山景，十五的月亮分外皎洁，映照着美丽的容颜。
欣赏：
又到了晚上，她本想去睡觉，刚摘下的花蕊，又重新把头上的额黄装饰一新，吹去花蕊的露珠，插在发髻上。她的目光看到床上绣着鸳鸯的绣枕，皎洁的月光照在翠屏的影子如一座虚幻的山影，月光映照的她，美丽动人，冷清孤独。
