长庆寺遇常州阮秀才

许浑

高阁晴轩对一峰，毗陵书客此相逢。

晚收红叶题诗遍，秋待黄花酿酒浓。

山馆日斜喧鸟雀，石潭波动戏鱼龙。

上方有路应知处，疏磬寒蝉树几重。

【注解】

1. 长庆寺：长庆寺位于绍兴城南塔子桥南堍，都昌坊口以北200米左右，初建于唐永徽二年(651)，早先有二三十间房屋，斋主可以在这里食宿。距离鲁迅故居不到二百米，旧为绍兴八大寺之一，始建于唐永徽二年(651年)，841—846年一度圮废，至958年又重建，堪称千年古刹。

2. 高阁：高大的楼阁。《后汉书·樊宏传》：“其所起庐舍，皆有重堂高阁。”唐王勃《滕王阁》诗：“ 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸞罢歌舞。”

3. 毗陵：古地名。本春秋时吴季札封地延陵邑。西汉置县，治所在今江苏省常州市。 三国 时，为 毗陵典农校尉治所。晋太康二年始置郡，治所移丹徒 。

4.  书客：文人，书生。 唐张籍《和左司元郎中秋居》之五：“书客多呈帖，琴僧与合弦。” 唐李贺《秋来》诗：“思牵今夜肠应直，雨冷香魂弔书客。” 元萨都剌《枯荷》诗：“堂中书客感秋风，一片青衫和泪湿。”

5.  红叶题诗：唐 代红叶题诗、结成良缘的故事较多，情节略同而人事各异：宣宗时，舍人卢渥偶临御沟，得一红叶，上题绝句云：“流水何太急，深宫尽日閒，殷勤谢红叶，好去到人间。”归藏于箱。后来宫中放出宫女择配，不意归卢 者竟是题叶之人。见唐范摅《云溪友议》卷十。

6. 山馆：山中馆驿。 唐李郢《送刘谷》诗：“邮亭已送征车发，山馆谁将候火迎。”宋柳永《临江仙引》词：“况绣幃人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。”

7.  石潭：岩石围成的深水。 北魏 郦道元 《水经注·颍水》：“暘旱輟津，而石潭不耗，道路游憩者，惟得餐饮而已。” 唐 孟浩然 《岘潭作》诗：“石潭傍隈隩，沙岸晓夤缘。” 唐 张南史 《春日道中寄孟侍御》诗：“水流乱赴石潭响，华开不知山树名。”

8.  鱼龙：鱼和龙。泛指鳞介水族。《周礼·地官·大司徒》“鳞物” 汉郑玄注：“鱼龙之属。” 北周 庾信 《哀江南赋》：“草木之遇阳春，鱼龙之逢风雨。” 唐 杜甫 《秋兴》诗之四：“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。”

9.  上方：住持僧居住的内室。亦借指佛寺。唐解琬《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》诗：“瑞塔临初期，金舆幸上方。”宋孔武仲《清凉寺》诗：“白寺荒湾略艤舟，携笻来作上方游。”明何景明《自山家归寺》诗：“暝色延归路，云中见上方。”

10.  磬：古代乐器。用石或玉雕成。悬挂于架上,击之而鸣)

简译：

长庆寺中，高阁晴窗遥对一座山峰，我与毗陵书生在此巧遇。（此联写与软秀才在长庆寺相逢）

我们一起采些秋日的黄花，准备酿成浓浓的美酒共饮，收集枫叶到晚上一片片都题上诗。（此联写二人一起游玩的情景）

太阳西斜，山馆中鸟雀喧鸣。鱼儿嬉戏，石潭中水波荡漾。（此联写长庆寺中幽美的景色）

应该有路通向高高的佛院，那里有寒蝉疏磬，和茂密葱郁的树林呀。（此联写佛院静谧高深的意境，不无向佛之意）