大家知道，语言翻译服务这一块，不同业务计费方式不同。

字幕翻译通常按分钟计。

创译和文案则通常以时薪计价。

最常见的翻译项目，通常是按字数算的。

不过，这个字数到底怎么算，也有不少讲究。

有些是按原文计算，也有按译文计算的。

有按传统的word计算的，也有按当下流行的fuzzy match计算。

究竟这背后有什么常识和潜规则需要我们知晓或是掌握的。

怎样才能最大限度维护自己的权益。

且听圈圈来捋一捋（此处配个惊堂木）。

已经接过稿的同学大多应该了解到，传统翻译公司通常会按word第二行字数计费。还有一些呢，可能采用中朝字数，比前一种要少一些，大家务必留意。

举个栗子：

我个人不太推荐和中朝计字法的翻译机构合作。

怎么说呢，这种做法真的有点不够体面。

这三瓜两枣的钱，还计较，没意思。

我之前受形势所迫（没经验没底气没行业常识），也曾接受过一段时间。之后直接提要求，不再接受中朝计数法，对方也答应了。

不过由于这个原因，我对这家机构印象不佳，很快就没合作了。

在这里说明一下，翻译机构和译员完全是双向选择的过程。当你觉得某些条件不合理的时候，沟通协商就是了。

想求合作，就各退一步，找到平衡点；互相不退让，协商不成就一拍两散，有机会下次再谈呗。

专利、机械、法律等领域某些字数较多的文件，往往包含较多重复或是高度相似的内容。

使用word是不可能将它们手动剔除出来的。

所以，有时候遇到这样的文件，译员会偷着乐，复制粘贴一下就大功告成，照样按全部字数计费，喜滋滋，美滋滋。

我很久之前有幸碰到几回，感觉跟中彩票一样美妙。

不过，这个巧如今是越来越难取了。

如今的本地化翻译机构，通常都要求译员使用Trados、Memosource等CAT工具进行翻译。 

已经掌握CAT工具的同学应该知道，记忆库是CAT提升翻译效率的一个大杀器。

它可以自动检索记忆库与待译原文中高度相似的内容，并自动匹配显示，让译员不用再重复翻译。

这样一来，译员甚至不用复制，直接加载记忆库填入指定匹配度以上的译文即可。

不过，译员省力了，翻译机构也不含糊。

翻译工作量减轻了，字数自然也要换一种更科学的算法，也就是fuzzy match。 

中文我们可以称之为匹配折扣。

用通俗的话来讲，如果记忆库里已经有100%匹配的译文了（也就是原文已经翻译完，存进库里了），直接匹配，不按实际翻译字数算。

译员很有可能拿不到这部分字数的钱。

如果匹配度95%-99%，译员可能只要在匹配译文的基础上略加改动就好，用的时间比翻译一句话要少。

所以也就要打折算字数，比如说30单词，匹配度是95%-99%，你可能只能拿到10%的费率，也就是说直接给你按3个单词的费用计算。

这是我们同学在讨论群里分享的折扣费率。

fuzzy match通常划分为以下五档。

但是折扣率多少，要看翻译机构厚道程度。

上图里的折扣率就挺不厚道的。

常见的阶梯式折扣费率： 

匹配度 费率折扣

100% match/repetition 

通常为0%-15%

95%-99% 通常为20%-30%

85%-94% 通常为30%-40%

75%-84% 通常为50%

0-74%      一律100%

举个栗子，假设1000单词的稿件，报价300元/千单词。

每个匹配区间分别为100单词、100单词、100单词、100单词和600单词，折扣率分别为10%,20%，30%，50%，100%。

那么你这份稿子拿到的不是300元，而是(100*10%+100*20%+100*30%+100*50%+600）*0.3=213元。

折扣费率的算法比较多种。

我之前遇到过对方希望75%-99%区间一刀切按30%算，但我提出按50%，最后没谈拢，拉倒。

我跟前辈聊天的时候，他觉得一刀切按60%，repetition按30%才合理，否则一律拒接。

在Proz上，也有人提出这么算（羡慕……）：

当然，也有同学说，虽然有客户给的匹配率挺苛刻，但是碰巧项目内容很简单，确实不用大改，所以算下来时薪还是很划算的（注意，是时薪，我始终建议大家按时薪衡量项目的性价比）。

也有同学吐槽说，虽然100%不用译，但是文章毕竟是整的一份，没法割裂地翻，否则就可能导致上下文不接，所以还是颇费力气的。

我自己在翻译过程中，也曾发现高匹配率的项目做起来相当费力，Trados文件segment上千条，每条字数很少，但匹配度很高，翻译起来速度极慢，而且翻页多，有一种永远也做不完的错觉，体验不佳，以后就再也不接了。

所以，我的建议如下：

这个折扣费率没有死规矩，能接受就接受，觉得不够合理就谈一谈，觉得对方的价码完全配不上你的劳动，就别费口舌直接拒了。

很简单的道理，用不着我多说~

还有一个我们群里同学提出来的小花招：

尽量争取传统翻译机构高重复率的长期项目，利用CAT工具整理出项目记忆库+术语库，省力省心，拿到按100%字数计算的费率，单价哪怕低一些，时薪反而要比高匹配率的要可观得多。

翻译也能靠技术吃饭，完美~