法语电影 | La Boum

中文片名:《初吻》/《第一次接触》

时间:1980年 (法国)

导演:Claude Pinoteau

主演:Sophie Marceau / Alexandre Sterling

电影的前半部分 ——

Vic试图说服父母让她去参加她的First "boum" (home party),也因此和父母吵架。

Laissez tomber. Vous en avez rien à foutre.Vous avez pas vu que j'ai coupé...ma frange, que j'ai plus rien à me mettre ! Vous avez même plus le temps de me faire à bouffer ! Ça vous est égal si je suis malheureuse !

算了,反正你们也不会关心的。你们也不会理会些什么,我掉了手链,但有什么关系呢,我把头发剪短你们看也不看一眼,我连一件好看的衣服也没有,你不会听我说上什么课又不给我食物,很明显我开心不开心你们也不会理会!


曾祖母教Vic如何和父母商量,最终如愿参加派对。

1 : Ne jamais s'avouer vaincu.

不能承认被打败。

2 : Ne mentir que si on est sûr...de ne pas se faire piquer !

不能说谎除非你认为是不会被揭穿的。

3 : N'importe quoi qui leur permet...de changer d'avis sans avoir l'air idiot.

只要令他们改变主意,别看起来傻呆呆的就行了。

Et le plus important : le mo-ment !

Tu joues toujours ta vie sur un moment.

最重要的是选择那正确的一刻,那一刻能改变一生。


电影的后半部分 — —

派对上,Vic去喝饮料,Mathieu走到她后面,把耳机给她戴上,音乐就立刻变得舒缓,然后他们相拥跳舞。两个人在一起了之后,有过甜蜜也有过争吵。

Dreams are my realize

The only kind of real fantasy

Illusions are a common thing

I try to live in dreams

It seems as it's meant to be

—— 《Reality》Richard Sanderson


-"ll voulait sortir avec moi. ll faut pas sortir à la première boum."

-"Sortir à la première boum ?"

-"Sortir, tu comprends ?"

-"Ben oui."

-"Aller au cinéma ! Mais non !" "Sortir, c'est embrasser sur la bouche."

J'avais le coeur dans l'estomac et l'estomac dans la bouche. On aurait dit un film. Le ralenti, je déteste.Ça faitcliché.

我的心要从嘴巴里跳出来了,像那些电影般似的,我不喜欢那些慢动作,镜头都是那么陈腐。

-“Où serais-tu si tu avais 18 ans ? ”

-“A Cabourg. Sur une plage. Je me jetterais dans ses bras. On se pardonnerait eton coucherait ensemble.”

-“Carrément ? ”

-“Y a la pilule ! ”

-“Pardon, j'oubliais la pilule. Ça empêche les bébés dans le petit ventre...maispas les bobos dans le petit coeur !”

-“J'ai plus trois ans ! ”

-“Je t'ai jamais parlé comme à trois ans ! ”



-“Pas de gâcher ses vacances ! Une femme quis'offre doit être un cadeau...pas une source d'emmerdements. ”

别破坏了自己的将来!女人不是拿来奉献的,那是天赐的,不是交换的条件。

-“ll peut bien, s'il m'aime. ”

若他爱我的话会有什么麻烦。

-“Ça, ma vieille, jamais. S'assumer, se donner, se reprendre, ça c'est l'indépendance.”

-“T'as peur que je couche avec lui. ”

-“ll manquerait plus que ça. Attention, hein ! A 14 ans, il y a des enfants quiont des enfants. ”

这部电影是没有结局的。在Vic自己的派对上,终于等来了Mathieu,并和他相拥跳舞。随后出现了一个陌生的男孩,和Vic相视而笑,电影的最后一个镜头,也只给了Vic和另外那个男孩共舞。

影片最出奇的也就是最后安排的那个男孩。导演没有将此片落入大多数影片完美的俗套,而是很现实地反映了青春期的萌动。在青春期,无所谓真爱,喜欢一个人可能仅是简单地喜欢他或她的外表。所以,感情的稳定是不可能的,而最后那个男孩的出现恰恰表现了这一点。Vic很快地便投入了他的怀抱,其实这都是对感情朦胧的认识。喜欢一个人没有其父母表现得那么复杂。所以最后的那个男孩并不是谁谁谁,只是女孩们幻想的一个意象。


或许是因为这部电影太受欢迎了,1982年《La boum 2》上映,讲述了Vic从13岁过渡到了15岁,和Mathieu分手两年后的生活。她说有种直觉,自己再也不会恋爱了。但后来还是喜欢上了Philippe,也因为Philippe和异性朋友太亲近了而难受,Philippe也因为Vic的前男友Mathieu的突然出现而痛苦。最后结尾还是圆满的,Vic奔向火车站,Philippe跳下缓慢行驶的火车,两个人甜蜜相拥。

电影里发生的情节就像是所有人都会遇到的烦恼,为父母之间的感情,为朋友间的小摩擦,为自己喜欢的人。有时候短暂的甜蜜和痛苦总是会让我们过度开心或是消极,但只要过去了,那些就真的只是过去了。

初恋好像都只是自己的,与喜欢上谁似乎并没有太大关系,你并不一定要找的就是这个人,却不遗余力的把感情都给了他。最后的最后,还是会有另一个人的出现,你觉得突然也好,你觉得不可理解也好,你甚至觉得不可能也好。

总之,什么都不懂的年纪 ,曾经最掏心,所以最开心。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 212,222评论 6 493
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,455评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,720评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,568评论 1 284
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,696评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,879评论 1 290
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,028评论 3 409
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,773评论 0 268
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,220评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,550评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,697评论 1 341
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,360评论 4 332
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,002评论 3 315
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,782评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,010评论 1 266
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,433评论 2 360
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,587评论 2 350

推荐阅读更多精彩内容