原作 | Bella DePaulo
来源 | Washington Post
翻译 | 一隻小鹿
离女神节还有两三天，热搜上空降了#日本女演员选择自婚#的消息，短短几个小时之内，已经获得了四万多网友的点赞，评论中也是一片祝福之声——大家似乎很认同与自己结婚、让自己幸福的“新时代独立女性的先进理念”。但是选择和自己结婚真的像表面上看起来那样仅仅是想要承诺一辈子爱护自己那么简单吗？来看看前加州大学心理学教授Dr. DePaulo是怎么说的吧:
又一个婚礼季过去了，一如既往地，我还是没有结婚。保持单身到现在，我已经度过了人生的第64个夏天。然而这并不是什么问题，因为打从一开始我就从来没有想过要跟一个人结婚。作为一个独身主义者，尽管我的单身生活十分愉快，但过去还是常常被问到是否会在将来的某一天考虑结婚。现在，人们又开始问我另一个问题：“为什么你不和自己结婚呢？”
和自己结婚，又被称作“自婚（solagamy）”，是目前一个日渐流行，同时也嘘声不断的概念。很显然，跟自己结婚是有好处的。然而，“自婚”这个概念在一些人眼里毫无疑问是个巨大的笑柄,它自出现开始就没摆脱过被人揶揄与嘲笑的命运。举个栗子，某人在其一篇文章中说道：“跟自己结婚的人不仅自恋，而且自私，绝望中带着防备，既可怜又可悲”。我并不是一个害怕被别人议论的人，所以让我感到困扰的不是这种指责和贬低，而是这些指责贬低背后毫无依据的偏见。
有的人会选择自婚，其缘由并不像表面上看起来那么简单。我很能理解单身人士践行这些“自爱”仪式的心情。我也完全认同你不需要另一个人来使你变得完整。你可以爱自己，并对自己作出承诺。你可以在所有的亲朋好友面前清晰有力地说出什么是你最看重的，然后发誓余生都将以此为目标去生活。就像那些在传统婚礼上结婚的情侣一样，你也有权利在自己与自己的婚礼上庆贺自己的人生，并获得人们的祝福。
但是我不会想要跟自己结婚。
我想要的，是一个完全由我做主的人生，而我的字典是不存在“婚姻”这个词的。我不赞成必须要结婚才能拥有美好人生的观点。而“自婚”的概念是在对传统婚姻形式的模仿上形成的，它更像是在强化“是个人就必须要结婚”这个观念，而不是在表达婚姻自由（是否结婚的自由）的观点。换句话说，自婚这个概念更多的是在表达一种对婚姻的渴望，而不是反抗。
更重要的是，我不喜欢穿裙子。
让我感到犹疑的不仅是自婚这个概念。传统的婚礼仪式在我们的文化中所扮演的角色似乎也被过分夸大了。《新娘来了: 女人、婚礼和婚姻的奥秘》一书的作者贾克琳•盖勒提出了另一种设想:
“当一个人年满25岁时，大家就为TA举办一个典礼。来参加这个典礼的人可以为TA赠送厨房用具、家用电器、床上用品等礼物。TA甚至可以借着典礼举行一个仪式，在这个仪式中对自己所在乎的人们做出一些承诺，其中可以有自己的爱人。但是无论是否有这个仪式，也无论仪式中是否有自己的爱人，TA依然可以在典礼中获得亲朋好友所送的礼物。长辈们希望帮助年轻一代开始他们的新生活，这很令人感动，但如果这些支持和帮助只能是那些恋爱结婚的后代才有资格获得就有点过分了。”
我明白婚礼在我们的文化中是一个根深蒂固的存在，这在很长一段时间内都不会有什么变化。但是，也许我们能对婚礼之外的个人生活中其他的重要事件更加重视与尊重。这些事情可以是完成了大学或者研究生学业、结束服兵役、买下了人生中第一个房子、写了一本书、得到了梦寐以求的工作机会，又或者是实现了其他梦想。
我曾经在研究中得知，一些单身人士会自创一些值得庆祝的纪念日。比如为了纪念自己在加利福尼亚度过了第25个年头，凯伦·赫斯特(Karen Hester)在塔马佩斯山(Mount Tamalpais)上一家历史悠久的山顶饭店设宴，邀请了大约20多名家庭成员和密友和自己一起庆祝。
“我们缺少一些真正意义上的仪式来纪念和老友之间多年的友情”，凯伦这样告诉我，“也很少仅仅是为了我就是我（who I am）而庆祝”。另一位单身人士，丹·谢菲(Dan Scheffey)庆祝自己50岁生日的方式是举办了一个百人聚会，受邀的都是他的家人和胜似家人的朋友们。
我知道还有的单身人士也有着和上面提到的两个人相似的创意和远见，但是却并没有取得同样的成果。一位女士告诉我她反复曾经尝试策划一个特别的活动，但是每次都因为太多受邀的人婉拒出席——有的人甚至是临时爽约，而不得不取消已经付了款的活动安排。
我为她而感到心痛，同时也很庆幸这样的事情从来没在我身上发生过。但是她的故事让我的心情无法平复。那之后第二天，我突然意识到，其实很多年前，我也经历过类似的事情。那天之后，我又想起来前段时间还发生过一些别的事情。
我并不想谈论上面提到的那两件事，因为我不想成为那种把别人出席我人生的重要事件视作是理所当然的人，就像有的新娘对宾客们的期望一样。即便我从来没有缺席过这些人的婚礼，甚至还不止一次地出席过他们中有的人的婚礼，即便他们中有的人连见过几面的熟人的婚礼都不曾缺席。
真正让我感到不自在的是：出席婚礼似乎已经成了一种义务。当两个人要结为夫妻时，他们的结婚仪式毫无疑问是受到人们祝福和尊重的。但是当单身的人想要像庆祝婚礼一样庆祝自己生命中一些重要事件时，人们就并不总会理解且支持了，更遑论像重视婚礼一样重视这些事情了。
如果家人、密友们愿意不远万里、排除万难去参加一些可能平时来往并不密切的人的婚礼，却推辞去见证单身人士人生中的一些重要的里程碑式的时刻，那就是说对他们而言，跟结婚的人的人生相比，单身人士的人生并没有那么重要。
对一些人来说，这可能就是除了宣誓要自爱之外，他们与自己结婚的深层理由。这样看来，也许单身人士的确应该借鉴传统的婚礼仪式，因为它有力地传达了一个信息：“这是一个很重要的场合；你不能错过它。这个人是一个对你而言有相当分量的人。”
如果是出于以上原因，我支持自婚。但我依然不会想要结婚，即便是与自己结婚。
译后记
承诺永远让自己幸福的初衷固然是好的。但诚如作者所说，“自婚更像是在强化‘是个人就必须要结婚’这个观念，而不是在表达婚姻自由”。尽管如此，选择跟自己结婚还是有很多好处的，比如送出去的份子钱总算能一次性收回来了（笑），也可以举随时起小爪子，用blingbling的婚戒平息大家关于什么时候结婚的灵魂拷问……无论如何，只要全然地接纳自己、支持自己，不管是单身到老、自婚，亦或是跟爱人结婚，相信大家都会获得自己想要的幸福。
