
跟读内容:今天跟读的是C10 Test1 Par1的第1句到第36句
跟读时间:早上08:30-10:00分
跟读心得日记:
1、Or did you see an advert somewhere?(C10 Test1 Par1第26句)
advert本身是一个动词,表示提到或引起注意, 但是在英式英语中,其本身又变成了advertisement的一个非正式简写形式。
在美式英语中,一般更简单,直接用ad来表达
2、No,I read about you in the newspaper.(C10 Test1 Par1第27句)
很多时候newspaper都是以newspapers的形式出现,但是在这句话中使用了单数形式,其实是表达一种类别的意思,类似于on TV 或者on the radio。
3、OK,I'll get the brochures in the post to you, but can I give you some information over the phone.(C10 Test1 Par1第28句)
get something in the post 是一个商务或者正式英语中的表达方式,表示你会确保一种状态发生并完成,而不只是一个动作。
4、OK. We have a couple of self-drive tours there, visiting different places of interest in California.(C10 Test1 Par1第32句)
关于名胜古迹,旅游景点的表达,有几种方式,但是在这句话当中用了一个非常典型的官方宣传用语 places of interest. 其实我们还学到过 interesting places, attractions:
"places of interest" 是旅游场景中最标准的官方表述,常见于旅游指南和官方标识,指具有文化、历史或自然价值的景点
"interesting places" 属于日常口语化表达,侧重描述"有趣的地点",可以是任何引发兴趣的场所,不一定是传统景区
"attraction" 是旅游行业专业术语,特指为游客设计的付费景点或观赏项目,如theme park attraction(主题公园景点)
这三个表达构成完整的梯度:官方标准表述(places of interest)→日常泛化表达(interesting places)→行业专业术语(attraction),符合不同语境下的使用需求且不存在重复