英语中多个形容词修饰名词时,顺序通常遵循以下规则(可借助口诀记忆):
形容词顺序口诀:限冠形龄色国材用
(从左到右依次为:限定词→冠词→形状→年龄→颜色→国家→材质→用途)
具体分类及示例
1. 限定词(Determiners):包括冠词(a/an/the)、物主代词(my/his)、指示代词(this/that)、数量词(some/three)等。
例:these three old books(这些三本旧书)。
2. 描绘性形容词(Opinion):表达主观评价(beautiful/interesting/ugly等)。
例:a lovely little dog(一只可爱的小狗)。
3. 大小/形状(Size/shape):big/small/round/long等。
例:a large square table(一张大的方桌)。
4. 年龄/新旧(Age):young/old/new/ancient等。
例:an old red brick house(一座古老的红砖房)。
5. 颜色(Color):red/blue/green等。
例:a white cotton shirt(一件白色的棉衬衫)。
6. 国家/产地(Origin):Chinese/French/Japanese等。
例:a French leather handbag(一个法国的皮手提包)。
7. 材质(Material):wooden/metal/plastic等。
例:a stone bridge(一座石桥)。
8. 用途/类别(Purpose/type):medical/academic/sport等(多以名词转化的形容词形式出现)。
例:a tennis racket(一个网球拍)。
示例综合应用
• 正确顺序:a beautiful(描绘) small(大小) old(年龄) red(颜色) Chinese(国家) wooden(材质) writing desk(用途)
翻译:一张漂亮的小红木中式写字台。
注意事项
• 实际使用中不必严格套用所有类别,按逻辑组合即可,且越靠近名词的形容词越具体。
• 若两个形容词属于同一类别,可用连词(and)连接或调整顺序(如“big red”和“red big”中,前者更符合习惯)。
• 口语中顺序可灵活,但正式写作建议遵循上述规则以保证准确性~