【9-3】
子曰：“麻冕【1】，礼【2】也。今也纯【3】，俭【4】。吾【5】从众拜下【6】礼也。今拜乎上【7】，泰【8】也。虽违众，吾【9】从下。”
【注释】
【1】麻冕：一种特殊的帽子，用麻线织成的，比较大，可遮挡风雨，古时候大家选君时，选头领时，给他戴上，代表一种权力。麻冕下面写着法律法规规章制度，写着当时的人们认识到的做人道理、天理天法。孔子时，这种麻冕已经不用了。历史上一些国王的所谓加冕仪式，就是从这里演变来的。
【2】礼：规章制度，法律法规，人们认识到的真理真相，天道法则。
【3】纯：蚕丝织成的绸子，叫纯。
【4】俭：这里指上面写着法律规章制度的竹简。
【5】吾：这里指戴麻冕这种帽子的君。
【6】拜下：服从冕下写的法律制度，遵守冕下写的道理。
【7】拜乎上：遵守服从丝绸、竹简上记录的法律制度。麻冕下的礼比较简单，也比较少，因为古代的人不需要太多法律制度的约束就能很好地做人。后来人类堕落了，法律制度也就越制定越细越多，人们需要方方面面都在法制规矩制约下，才能做得好一些。
【8】泰：安，平安，安稳，这里指为了稳定。
【9】吾：这里指我。
【译文】
孔子说：“过去，人们在麻冕下写上法律法规规章制度。现在我们写在丝绸、竹简上。过去，戴麻冕的君，与大家一样，都要服从麻冕下记录的法律制度，都要遵守麻冕下记录的道理。现在的人们所遵守的法律制度、道理与老祖宗们遵守的不一样了，现在的人们遵守的是丝绸、竹简上的东西。现在的人遵守丝绸、竹简上记录的复杂繁多的礼，纯粹是为了追求稳定而已。我与大家现在遵守的不一样，我还是愿意像老祖宗那样遵守麻冕下的简单的礼。”
