约翰·罗伯茨大法官在2017年其子就读的卡迪根山中学毕业典礼上的致辞原文（中文译文）如下：约翰·罗伯茨毕业致辞全文感谢大家！
一、演讲背景
时间：2017 年 6 月 3 日
地点：美国新罕布什尔州卡迪根山中学（Cardigan Mountain School）
场合：该校 2017 届九年级男生毕业典礼，罗伯茨因儿子杰克（Jack）毕业受邀致辞
人物：约翰・G・罗伯茨（John G. Roberts Jr.），美国联邦最高法院第 17 任首席大法官，2005 年由小布什提名上任，是美国两个世纪以来最年轻的首席大法官
核心特点：一反传统毕业演讲 “前程似锦” 的祝福套路，以 “祝不幸” 的反鸡汤视角，传递逆境成长的价值观，被《华盛顿邮报》评为 “年度最好作品”
中文翻译原文如下：
有人说，雨点就像来自天堂的彩屑，所以这个早晨，连天堂都在为我们庆祝，共同见证这个非凡的毕业典礼。在我们开始之前，毕业生们，你们有一个重要的任务：请转身，向你们身后的父母和监护人献上热烈的掌声。正是他们的牺牲与付出，才让你们走到今天。通常，毕业典礼的演讲者都会祝你们好运、送上美好祝福。但我不会这么做，原因如下：在未来的岁月里，我希望你们时不时遭遇不公，唯有如此，你们才能真正懂得公正的价值。
我希望你们尝到背叛的滋味，唯有如此，你们才能领悟忠诚的重要。
抱歉，我还希望你们时常感到孤独，唯有如此，你们才不会把朋友视为理所当然。
我祝你们偶尔运气不佳，唯有如此，你们才会意识到机遇在人生中的作用，明白自己的成功并非全然应得，他人的失败也并非全然活该。
当你们失败时，我希望对手偶尔会幸灾乐祸，唯有如此，你们才能理解什么是有风度的竞争精神。
我希望你们被忽视，唯有如此，你们才会懂得倾听他人的重要。
我希望你们经历切肤之痛，唯有如此，你们才能学会共情与悲悯。无论我是否祝愿这些事，它们都会在生命中发生。而你们能否从中获益，取决于你们能否从不幸中领悟其中的启示。最后，我想用鲍勃·迪伦《永远年轻》的歌词结束：
愿你永远年轻，永远年轻，永远年轻。
愿你长成正直之人，愿你保持真诚。
愿你世事洞彻，亦不摒弃光明。
愿你勇往直前，昂首挺立不惧风险。
愿你永远年轻，永远年轻，永远年轻。谢谢大家。这篇致辞因其独特的“反向祝福”和深刻的人生智慧，在美国社会引起了巨大反响，被《华盛顿邮报》等媒体高度评价。它强调了从挫折中学习的重要性，而非一味追求顺遂。
