高级口译分为两个阶段：笔试阶段和口试阶段。笔试部分满分为300分，180分及格。考试分为上半场和下半场。上半场考试有听力，阅读和英译汉组成，各50分。下半场考试由听力，阅读和汉译英组成，各50分。这样一共加起来正好是300分，每项都能达到30分的话那就正好180分及格。上半场一个半小时，下半场一个半小时，中间休息15分钟。
关于笔试部分的备考技巧：
上半场
1. 听力部分推荐高口听力教程，把这本书练三遍练熟足矣。考试中一定会考到教程中的原题。
2.阅读部分我不推荐教程，因为我自己就没看，上半场的阅读考试是以选择题为主。这部分把真题做好做熟就可以了。最重要的是要把速度练上来。如果有精力的同学可以把教程做一遍。
3.英译汉部分教程我也就看了一部分，主要也是练的真题。这部分其实考的是你的理解和对句子结构的把握，时间多的同学也可以把教程做一遍。
下半场
1. 听力部分是比较难的，因为考的是你的理解，记忆和笔记三个能力的综合。这个部分我建议大家要重点练习，不过听力教程里都有，把教程做熟还有真题是关键。
2.阅读部分也是比较难的，因为都是回答问题，是需要你自己写的，这部分在考试的时候我建议放在最后做，因为会浪费大量时间。
3.汉译英会比英译汉难一点，因为英译汉只要你看懂了你都能翻译出来，但是汉译英不一样，你要翻译成另一种语言是要下点功夫的。
所以总的来说下半场考试比上半场考试要难一点。总之考试的时候一个原则：先做听力-翻译-阅读。这样一个顺序肯定是最佳方案。
接下来我就重点介绍一下二阶段备考了，如果你能通过高口笔试，说明你的英语水平还是可以的，但是第二阶段的考试会更残酷。二阶段考试也分为两个部分：口语和口译
口语部分我觉得没什么好准备的，你都能口译了，口语一般没什么问题。口译一共有八个小段，四段英译汉，四段汉译英。你只要能通过6段就算及格。不过通常这个阶段通过的人寥寥无几。
一般来说我建议考完笔试就可以立马准备二阶段的备考了。否则时间根本来不及，即使这样也只有两个月而已，对于学生来说应该是够的，但对于上班族来说是很紧的，如果你可以每天抽出三小时准备的话相信应该够了。如果像我这种时间比较紧的，可以准备下一次的口试，大概有半年的准备时间。
至于备考书籍，我不推荐教程。因为教程相对偏难，真正考试不会考那么难，可以把教程做为辅助材料，每天读一篇，读熟就可以了。我推荐《同传捷径》这本书。全书一共16个单元。前八个单元是用来练习记忆的，后八个单元才开始真正的口译练习。前八个单元我建议大家过一遍，对你的脑记是有帮助的。
重点说一说后八个单元的练习。后八个单元你要记住一共要练习四遍。每一遍的速度要是上一遍的二分之一。具体怎么安排根据每个人的情况自己定。
最后一个星期把教程最后的模拟题做一遍，严格按照考试时间来做，不要对自己太好，一定要对自己狠一点。
关于笔记部分的练习，市面上有很多书教你怎么去记笔记，我觉得都可以，形成自己的风格就行，不用太在意，我考试的时候主要靠脑记，笔记自己能看懂就行了。
最后我再强调一下：第一阶段的复习，除了教程以外真题很重要，后期一定要每天做一篇真题，严格控制在三个小时，让自己习惯这个速度，否则你很有可能在考试的时候做不完。第二阶段的复习按照我上面说的方法肯定没问题。
以上是我备考高级口译的全部心得，希望对大家有用，祝你们都能通过考试！
