Elizabeth took up some needlework,and was sufficiently amused inattending to what passed between Darcy and his perpetualcommendations of the lady,either on his handwriting,or on the evennessof his lines,or on the length of his letter,with the perfect unconcern withwhich her praises were received,formed a curious dialogue,and was exactlyin union with her opinion of each.
伊丽莎白拿起针线活做了起来，一边饶有兴致地听着达西和他身边那位女士的对话。那位女士不停地夸赞他 —— 要么夸他字迹漂亮，要么夸他行文工整，要么夸他信写得长，而达西对这些恭维却显得毫不在意。这番奇特的对话，恰好印证了伊丽莎白对他们两人各自的看法。
ai generated
说者无意，听者有意，一番夸奖恰巧印证了这番奇特的语言
perpetual commendation 永久的夸奖
with the perfect unconcern：泰然自若
