我译经典老歌——Yellow（黄色）

演唱：Jem

词曲：Guy Berryman / Jonny Buckland / Will Champion and Chris Martin

译文：真念一思

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

Yeah they were all yellow

I came along

I wrote a song for you

And all the things you do

And it was called yellow

看那繁星满天

看它们如何为你闪亮

因为你做的每一件事

是的，它们都如此胆怯小心

我随你而来

为你写下一首歌

因为你所做的一切

歌名就叫做黄色（胆怯）

So then I took my turn

Oh what a thing to done

And it was all yellow

Your skin oh yeah your skin and bones

Turn into something beautiful

D'you know

You know I love you so

I swam across

I jumped across for you

Oh what a thing to do

'Cos you were all yellow

于是就轮到我了

呵，我做的每一件事

也全都小心翼翼

你的肌肤，哦，是的，你的冰肌玉骨

在星光下变得如此美丽

你知道吗

你知道我是如此爱你

这颗心早已游向了你

我向你飞奔而去

呵，却不知该怎么去做

因为你是如此胆怯小心

I drew a line

I drew a line for you

Oh what a thing to do

And it was all yellow

And your skin oh yeah your skin and bones

Turn into something beautiful

D'you know

For you I bleed myself dry

It's true

我画下每一根线条

我为你画下每一根线条

哦，每一根要画的线条

也全都小心翼翼

你的肌肤，哦，是的，你的冰肌玉骨

在星光下变得如此美丽

你知道吗

为了你，我愿献出我的一切

这千真万确

Look how they shine for you

Look how they shine for

Look how they shine for you

Look how they shine

Look at the stars

Look how they shine for you

And all the things that you do

看繁星如何为你闪亮

看它们如何闪亮

看它们如何为你闪亮

看繁星如何闪亮

看那满天繁星

看它们如何为你闪亮

也照亮，你做的一切......

歌曲简介：

《Yellow》是英国摇滚乐队酷玩乐队演唱的歌曲，由乐队四位成员克里斯·马汀、盖·贝瑞曼、强尼·邦蓝、威尔·查平共同填词，肯·尼尔森和乐队四位成员共同制作。这首歌被收录于乐队的首张专辑《Parachutes》里，并于2000年6月26日作为专辑的第二支单曲发布。

2002年，该歌曲获得了格莱美的最佳摇滚歌曲的提名，并因单曲获得最佳摇滚组合的提名。

创作背景：

2000年的一个晚上，酷玩乐队录制完专辑《Parachutes》中的歌曲《Shiver》后，一起出门休息。当时天上的星星在漆黑夜空中显得特别耀眼。坐在一旁胡乱弹着吉他的主唱克里斯·马汀抬起头凝望着夜空，即兴哼出了《Yellow》的旋律，灵感迅速地冲进了马汀的大脑里。

马汀在构思歌名的时候遇到了瓶颈，他想用一个特定的词来贴合这首歌。他无意间看见当时录音室里的斯蒂芬妮（马汀碰巧在录音室的朋友）的黄色皮肤，斯蒂芬妮皮肤洋溢的黄色光芒让马汀立即将这首歌被命名为《Yellow》。

《Yellow》让人想起了美国地下吉他摇滚乐团Wheat的《Summer》，在一波波的迷幻缓飙吉他音色里隐藏着失重的深情。它由完美的声线、歌词和音乐融合而成。随着中速的效果吉他的倾诉，这首歌渐渐地进入了意境，吉他的效果绵延地铺展开来，然后一把动人的歌喉将整首歌带入了高潮，当马汀悲伤地吟唱时，吉他也如一位进入状态的背景伴唱歌手那样如泣如诉。

歌曲MV

yellow音乐录影带是在英国西南部的斯塔德兰湾完成的拍摄，由詹姆斯·弗罗斯特执导，由酷玩乐队构思和制作。导演最初是准备让乐队所有成员都出现在一个阳光明媚的场景里，不料威尔·查平的母亲的葬礼安排在拍摄当天，于是只好让马汀单独出现在视频里。但那天的天气也与预料的相反，当时计划拍摄布满星星的天空，但最后还是被否决了。

视频中，乐队主唱克里斯·马汀穿着雨衣独自在海滩上行走，他边走边往大海望去，而天空也由灰暗逐渐变得明亮。

歌手简介：

Jem，原名 Jemma Griffiths，来自英国威尔斯。13 岁就开始创作并演唱，29 岁才发行了自己的处女专辑《Finally Woken》。Jem被誉为"Dido II"，但她终究不是Dido(蒂朵)，声线和曲风跟 Dido 确实都非常相似，她如Dido 般慵懒，慵懒中却透露着一股淡雅;她如Dido 般空旷，空旷中却又动人非常。这张混合了流行摇滚、古典民谣、电子音乐、世界音乐等元素的专辑很快风靡了全世界，在英国获得第六名的专辑已在排行榜上占据超过30周，并创下全英点播亚军曲"They"与冠军曲"Just A Ride"两首热门单曲。Jem在影视中的音乐作品也很多，《龙骑士》的片尾曲《Once In Every Lifetime》，还有《欲望都市》里的一首《It'sAmazing》，也同样是令人过耳不忘。

除了以上几首，还有一首24，据说是《致命紫罗兰》的主题曲。其实，也许她的出名比我想像的来的还要强烈些，它还被莫文蔚翻唱为"24hrs"，收录于《如果没有你》。另外那首萎靡的"They"也被蔡依林翻唱为 Motorola 广告歌。

被誉为Dido第二的Jem可谓是大器晚成。今年29岁的她才发行了自己的处女专辑Finally Woken。所幸的是这张类似Dido曲风的专辑很快风靡了全世界。相比于Dido的飘渺，Jem的音乐多了一种尘世味道。虽说是民谣专辑，可是也融合了Rap~hip-pop等流行元素在其中。应该来说，这不是一张纯粹的英式专辑，它其实也混杂了许多世界音乐的成分。Jem也许并不算是一个美丽的女子，不过听着她的音乐时，却能感受到她纯净的心灵。

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

（图片及简介内容来自网络，向原作者致敬致谢！）