第八卷 采诗如散赈也，宁滥毋遗
六十四、千里传书
【原话】王孔翔秀才自都中归，有添香女史马翠燕者，托其带寄手札一函，诗词三种。不料三千里外，闺阁中犹爇承随园一瓣香，尤足感也。来札云：“添香家本维扬，寄居京国。性耽文史，获事才人。虽三五年华，未工染翰；而四千乡路，时切依云。盖以女子尽识韩康，黄金宜铸贾岛，每恨不获撰杖捧履，列弟子班也。郎主小山，宁海查声山之裔。扫眉窗下，许捧盘匝；问字灯前，得窥点画。犹恨小仓山远，大雅堂高，执业有心，望尘无分。谨藉双鱼之便，用申积岁之忱。附以涂鸦，敢求点铁。先生乐育为怀，当不挥诸门墙之外。谨呈旧作《鹊桥仙·七夕》词云：‘银湾斜挂，金波徐展，天上人间今夕。黄姑渚畔路迢迢，何处问支机消息？锦屏红烛，玉窗罗袜，剩喜鹊桥不隔。青鸾休促紫云车，且良夜倍相怜惜。”
[译文]王孔翔秀才从京都回来，有位添香女史马翠燕，托他带来一手札，内有诗词三种。没想到三千里外，闺阁中还有我随园的爱好者，真是足以感人。来信称：“添香家本是维扬，寄住在京都。天生喜欢文史，给才子做妾。虽然十五年华，并未有何造诣。而四千里回乡之路，却是漫漫难忘。后以女子学习韩康，师从贾岛，每次对于不能得以文章生彩而成为真正弟子感到遗憾。丈夫是小山主人，宁海查声山的后裔。在窗下化妆，得以捧盆洗脸；在灯前问字，得以偷看点画。遗憾的是小仓山在远方，大雅之堂高深，有心执业学习，可惜望尘无缘。仅仅凭借双鱼之便，向您申明心中积愿。附之以涂鸦，请您给予指点。先生喜欢教书育人，应该不会把我拒之门外。谨呈上旧作《鹊桥仙·七夕词》：‘月亮像银色的港湾斜挂着，金色的波涛徐徐舒展，天上人间今夜。黄姑的小岛畔路迢迢，哪里能问到织女的消息？苣锦作的屏风红色的蜡烛，玉色的窗户罗制的袜，只剩下喜鹊桥不是阻隔。青鸾不要催促紫云车，且良宵倍加爱怜珍惜。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了一个千里传书的故事和诗。
王孔翔秀才自都中归，有添香女史马翠燕者，托其带寄手札一函，诗词三种。不料三千里外，闺阁中犹爇承随园一瓣香，尤足感也。
来札云：“添香家本维扬，寄居京国。性耽文史，获事才人。虽三五年华，未工染翰；而四千乡路，时切依云。盖以女子尽识韩康，黄金宜铸贾岛，每恨不获撰杖捧履，列弟子班也。郎主小山，宁海查声山之裔。扫眉窗下，许捧盘匝；问字灯前，得窥点画。犹恨小仓山远，大雅堂高，执业有心，望尘无分。谨藉双鱼之便，用申积岁之忱。附以涂鸦，敢求点铁。先生乐育为怀，当不挥诸门墙之外。
谨呈旧作《鹊桥仙·七夕》词云：‘银湾斜挂，金波徐展，天上人间今夕。黄姑渚畔路迢迢，何处问支机消息？锦屏红烛，玉窗罗袜，剩喜鹊桥不隔。青鸾休促紫云车，且良夜倍相怜惜。”
