文言文原文
二字，乃押隶辰州。妓之父母诣学宫咎云：“自岳去辰八百里，且求资粮。”
陈且泣且悔，罄其所有，及资衣物，得千缗。以六百赠柳，馀付监押吏卒，令
善视。且以词饯别，云：“鬓边一点似飞鸦，休把翠钿遮。二年三载，千阑百
就，今日天涯。 杨花又逐东风去，随分入人家。要不思量，除非酒醒，休照
菱花。”柳将行，会陆云西以荆湖制司干官，奉檄至岳。与陈有故。将至，陈
先出迎，以情告陆。陆即取空名制干札填陈姓名，檄入制幙，既而并迎。陆
入，即开宴。陆曰：“闻籍中有江柳者，善讴，谁是也？”孟即呼至。柳花钿隐
眉间所文。饮间，陆越语孟曰：“能以柳见予否？”孟曰：“唯命。”陆笑曰：“君
尚不能容一陈教，岂能与我！”孟因叙杨之过，陆叹慨。既而终席，陆呼柳问
其事，柳出诜送别词，陆大嗟赏，而再登席。陆举词示孟，且诮之曰：“君试目
此作，可谓不知人矣！今制司檄诜入幕，将若之何？”孟求解于陆，并召诜同
宴。明日，列荐诜，且除柳名。陆遂将诜如江陵，见之阃公秋壑，俾充幕寮。
诜不特洗一时之辱，且有幸进之喜。至今巴陵传为佳话焉。
白话文翻译
（孟之经在江柳眉鬓间刺的）“陈诜”二字，于是将陈诜发配到辰州做苦役。江柳的父母到学宫指责陈诜说：“从岳州到辰州有八百里远，你得给我们路费和口粮。”
陈诜一边哭一边后悔，拿出自己所有的钱财，变卖了衣物，总共得到一千缗钱。他拿六百缗赠给江柳，剩下的交给监押的差役，让他们好好对待江柳。并且写了一首词为她饯别，词中写道：“鬓边那一点刺青就像飞鸦，不要用翠钿把它遮挡。这两三年来，经历了无数次幽会，如今却要各奔天涯。杨花又随着东风飘走，随意落入寻常人家。要不想念他，除非是酒醒之后，不要去照菱花镜。”江柳正要出发，恰逢陆云西以荆湖制司干官的身份，带着公文来到岳州。陆云西和陈诜有旧交。陆云西快到的时候，陈诜先出城迎接，把自己的遭遇告诉了他。陆云西立即拿出空白的制干文书填上陈诜的名字，发公文将他纳入制司幕府，之后和他一起进城赴宴。陆云西入座后，就摆开宴席。他说：“听说乐籍里有个叫江柳的女子，擅长唱歌，是哪一位？”孟之经立刻把江柳叫了过来。江柳用花钿遮住了眉间刺的字。饮酒间，陆云西私下对孟之经说：“能把江柳送给我吗？”孟之经说：“听从您的吩咐。”陆云西笑着说：“您连一个陈教官都容不下，怎么会愿意把她给我！”孟之经于是说起陈诜的过错，陆云西听后十分感慨。宴席结束后，陆云西叫过江柳询问她和陈诜的事，江柳拿出陈诜写的送别词，陆云西大加赞赏，于是再次入席。陆云西把词拿给孟之经看，并且讥讽他说：“您看看这首词，真可以说是不识人才啊！如今制司发公文召陈诜入幕，您打算怎么办？”孟之经向陆云西请求解决办法，并且叫来陈诜一起赴宴。第二天，孟之经向上举荐陈诜，并且除去了江柳的乐籍。陆云西于是带着陈诜前往江陵，拜见制置使贾似道（号秋壑），让陈诜担任幕府僚属。陈诜不仅洗刷了一时的耻辱，还获得了晋升的机会。直到现在，巴陵地区还把这件事传为佳话。
