现在快2月了,我刚刚查到N1的成绩,我合格了!!!yeah!!所以码字来分享经验。顺便一提,我的2015许下了新年愿望全部达成!希望大家在2016年也要好好成长起来呀。下面是证据:
我的概况:
完全自学的,没有报班,自己找到资料,自己督促自己学。
专业不是日语,周围的小伙伴也没有学日语的情况。
花了一年半多从不会到考过N1,学习强度波动,长的时候一天3-4小时,短的时候1小时。
大家,自学考过N1,看懂日文书,口语能和日本人交流,都是可以做到的,我真的做到了!
我不会说这一路走来很简单很轻松,但是这件事完全可以做到。
我的学习过程:
(以下是本少女随性的学习方式,本文最后一部分是资料分享)
1.我没有背语法点,背单词的意识,我用的就是重复重复重复,没记住就算了。
2.我并不觉得日语专业的大三下大四才去考N1,我这种业余的自学的更不可能缩短学习时间了。我觉得日语专业的人才奇怪,网上那么多1年过N1的攻略,他们明明可以更快的学好。
3.我的旅程是:背完五十音--日文教材初中高级(水水的看了)--准备N1(一败一胜)--看日文书(去日本自由行,顺便运书回国)--写作(某网站)--口语(网络资源和真人)。我现在觉得自己的方法还是不够高效率,后文会提到我的反思。
学日语的误区:
(网络上有很多正向的日语学习经验分享,我就逆向来说,避开这些坑吧!少年少女们!)
#1 我背了五十音哦,现在日文都会读了,很厉害吧!
五十音在日语里面的概念就是英文字母的概念,只是非常起步的阶段。背好了五十音,读一读日文句子的确是装逼利器,但是一切才刚刚起步。网上的那些网络课程总是拿五十音课作为鱼饵来钓大家,而且夸张了五十音的作用和日语的简单程度。不要相信他们。
怎么说来,日语都是一门有历史的语言,学语言必然要花足够的时间下去的。而且不就50个音么,坐在那里背上一天,谁背不出呢?大家一定要沉住气,多默念几遍:“五十音只是开始。“
#2 我是中国人,汉字我都懂,不学就能理解日语段落50%-60%了
汉字对于日语学习者来说,是又爱又恨的东西。汉字让我们有了先天优势,也给了我们新的挑战。
第一个理由:
日语中汉字与中文的汉字比较:1.读音可能不一样 2.写法可能不一样 3. 意义可能不一样
汉字给了我们3个变量,2*2*2=8,按照概率论,我们大概有1/8的几率能够撞上正确答案,比猜选择题的概率都低啊。我分析到这里,你还觉得汉字给我们很大的好处么?
越往后学,你会发现,你会被中文的汉字读音、意义、写法所影响,最后都傻傻分不清楚了。
第二个理由:
汉字懂了,不一定能理解正确。
如果日文汉字和中文的意思不一样怎么办?退一步说,即使日文汉字和中文意思一样,你只是知道零碎的几个词,但你知道放到句子中,作者是想表示否定还是肯定吗。
第三个理由:
最后一个重击:日本人日常生活中不爱用汉字。
日本人不喜欢写汉字,他们喜欢用平假名、片假名去写,因为这对他们来说更加省力。但这就意味着你得知道汉字的读音拼写了,没有汉字可以看。
#3 我是看动漫、日本电影、日剧长大的,我爱日文歌!
是是是,你有熏陶呀,沉浸在日语环境下呀,那有怎么样呢?没有了字幕组的翻译,你就少了一条腿。你觉得你唯一记得的几个短句,足够支撑你的日语进阶到下一阶段嘛?
试一试看看不带字幕版的,你会理解我在说什么。我现在都发现字幕组有时候翻译错了,意思完全对不上。
即使你输入再多日语,你不知道如何输出,如何用日文写作?如何用日语发表自己的看法?输入再多又能怎样呢?我没听到过几个人因为每天听音乐,就变成了作曲家,我只是看到耳机价格变得越来越高了而已。
#4 我学日语就是图个乐子,兴趣所致。乘兴而来,败兴而归。
这一点我不敢苟同,有句话叫:生命那么短,每件事情都要做到精彩绝伦。我不敢说我把每件事都做到了精彩绝伦,但是我一旦开始做一件事情,我就要把它做到一定程度,做到可以展现出来为止。挖一百个坑,不如挖出一口井。
如果你打算学日语,那么就扎扎实实地花时间、投精力下去。对自己许诺,自己执行到底,这才是尊重自己。
有时候,“我现在没兴趣”、“状态不好”翻译一下就是:“这件事比我想象地要难,我懒得做了。”
我的反思:
1. 太早以通过考试为目标,其实考试技巧,题海战术都是虚的,能力才是实在的
2.太晚开始尝试记住汉字读音、拟声词等
3.一直没背下来变位(现在还是懒得去记,完全是靠直觉在说话,这点我持保留意见)
4.无效的学习时间有些多,时间的累加不等于头脑的精进
5.真应该早一点开始训练写作和口语,还是不够自我挑战。
暂时想不出,待续.....
资源分享:
(我觉得这个栏目没啥意思,但是不放,肯定会被评论、私信问。有心人总能找到他需要的,但是有些人总是需要被推着走。)
听力:我几乎把市面上看着还可以的N1听力材料都买了,因为当初觉得听力不行就密集训练了,最后还剩2本没听完。
推荐的话:新完全掌握日语能力考试N1级听力;N1听力:新日语能力考试考前对策
阅读:我分成了考试材料和兴趣材料。
考试材料推荐:新完全掌握日语能力考试N1级阅读
兴趣材料:免费电子书:沪江日语社团、青空文库;
去日本自由行的时候(有关于这个日记,欢迎查看),买了日本亚马逊的电子书,也买了实体书。
(顺便一提:去日本带着kindle,注册一个账号,会自动下载日语词典,国内下不到,以后就可以直接长按查词了。)
语法:语法书不要贪,买1-2本就行,和练习册上的语法归纳对照着看就行。
推荐:新日本语能力考试N1语法解说篇 刘文照,海老原博
单词,汉字:能背多少背多少吧,最后都是命,就和高考语文的注音题和成语辨析题一样。有意识去记就可以了,很多App上也会提供汉字强化的单词包。
模拟题: 淘宝上的真题就行了,不推荐出版社编的模拟题。有真题何必做模拟呢?真题用于检验,而不是提高语言能力。
写作: Lang-8.com 一个写作网站,母语者为你改作文。上传一个段落上去,一天就能出结果。大家也要踊跃帮外国人改中文呀,互帮互助是这个网站的精神!
口语:自己练和找人练。
自己练:我刚开始一句话都编不出来,我就拿了刚起步的日语教材,一遍遍读课文对话。然后自问自答一些简单的问题。接着就开始下载日文视频,一句一句台词地抄,一个词一个词查正确读音。我的方法都是很蠢很朴素的方法,比如抄台词,我半个小时只能抄3分钟的视频长度,但是对我来说简单就是力量。慢慢来比较快。
找人练:出国之后,看到日本人就死皮赖脸凑过去,和他们交换语言。还在死皮赖脸中......在国内也行啊,用那个写作网站勾搭日本人和你视频,用Skype,总会有办法的,只要我们想要去做!
以上!大家2016年,一起加油,我又许了新的愿望,希望到时候可以实现,然后和大家分享~
有些事情,不简单,但不意味着做不到。
有些事情,很简单,但是不意味着值得做。