〔源氏物語（Dit du Genji）〕
一隻貓，在日本文學巔峰之作《源氏物語》的某個章節中扮演了一個重要角色，這讓我欣喜萬分。這部作品有很多知名的章節，插圖精美，為11世紀初平安京（今京都）的年輕貴族女子紫式部所作。它無疑也是世界文學里程碑式的作品之一。
那時，歐洲尚處於中世紀的黑暗時期。而在世界的另一端，一部主要講述皇子光源氏在宮中的經歷、流亡、孤獨、奉詔回京、奪權，以及尤其，尤其是他的感情故事的長篇小說正在醞釀。總之，人們可以從中發現愛情的各種色彩：痛苦、顫抖、慾望、不確定，有一種無法比擬的現代氣息——而且這一切出自一位才華橫溢又神秘莫測的女子之手。
還是再回到貓的主題上來。
在《源氏物語》的第34回，一位年輕的上層貴族女子，“三公主”，那位受光源氏冷落的妻子悶在自己的房間——也就是六條院的一間廂房裡——很是無聊。屋外，為了消遣散心，光源氏邀請了一些貴族進行蹴鞠比賽。特別是，其中有門衛督，也就是頭中將的長子。這時，一直小貓，被一隻體型較大的貓追趕著，從三公主的屋子裡竄出來，它身上纏著的繩子把簾子一下子掀了起來。門衛督，恰恰在這時轉過頭，瞥見了這位年輕女子。“身量纖巧，一襲長裾，剛好露出的她的側影，有一種不可言喻的高貴，而冉冉垂發令這種高貴越發突出……”門衛督徹底愛上了她，但既覺得毫無希望又興奮狂熱。“為了排解自己的苦惱，門衛督把貓召喚過來抱在懷裏；從貓身上散發出的怡人香味，到v優雅的喵叫聲，如此種種都勾起他對三公主的非分之想和痴念。”
引用就到此為止。對那些想知道後續故事的讀者們，我們只會透漏一點內情：門衛督達到了他的目的，年輕的公主不久生下了一個孩子，而他是孩子的父親。
在那個時代的其他插圖中，用彩色和金色繪製的，三公主的貓更像是一隻小老虎。這不重要！重要的是，首先它在《源氏物語》這一回故事中扮演了微妙的、情色的角色。你們想想看。貓，這種原本已經那麽性感，那麽溫柔，那麽曖昧的動物，掀起了簾子的底部。天哪！好大的膽子！
怎能不喜歡這樣只是瞥見一只腳、一角裙裾，或許更有甚者，不雅之極，瞥見了腳踝，都可讓人陷入無限激情的高度文明的美好時代。這才是違背慣例、想象力的無限以及感覺的純粹愉悅！一隻貓輕輕地掀起簾子一角，一位女子出現在視線裡，甚至不是一位女子，而只是一位女子的腳，就讓人心思紛亂幸福不已！
我喜歡神秘的紫式部創作的這只貓。那是1007年或1008年，在遠離京都皇宮的一處屋舍的某個地方，她在寫作那些沒完沒了的故事。我喜歡她賦予了這只貓的角色，也喜歡這個男主角，門衛督，居然能捉住三公主的貓把它抱在懷裏。這是多麼不合禮儀的舉動！我看到小貓發出呼嚕聲，任由這個男人撫摸。啊！她的眼裏沒有冷淡，紫式部女士！她表達地很直白。或者說幾乎。她很懂得讓人浮想聯翩是什麽意思。一切如同感官的狂喜和想象，令人愉悅的迷亂。撫摸一隻貓，這意味著一切。她知道這種動物具有很強的性感和象徵意義，它的皮毛和它“優雅的喵喵聲”都那麽讓人意亂神迷。
