肖聿  2019年5月25日

亨德尔与库佐尼

近日翻译美国作曲家斯瓦福特著《西方古典音乐指南》中介绍亨德尔的一节。其中有一个有趣的故事：

原文

我的译文：

我的译文

这句话令人生疑：因为“肉大身沉”（quite hefty）的库佐尼女士怎么会被亨德尔大师挂到（dangled）窗外呢？

且看罗曼•罗兰的说法：

看来，罗曼•罗兰也不认为亨德尔能将库佐尼弄到窗外去。可见斯瓦福特此说颇有“演义”之嫌。

库佐尼这个名字，在2001年就出现在了我翻译的《蜜蜂的寓言》里。可见世界真小。

亨德尔