The Problem and Spirit of Chinese Philosophy
中国哲学的精神和问题
The above is a general discussion of the nature and function of philosophy.
上面对哲学的性质和功能,作了一般性的论述。
In the following remarks I shall speak more specifically about Chinese philosophy.
下面将具体地谈中国哲学。
There is a main current in the history of Chinese philosophy, which may be called the spirit of Chinese philosophy.
在中国哲学的历史进程中,有一个主流,可以称之为中国哲学的精神。
In order to understand this spirit, we must first make clear the problem that most Chinese philosophers have tried to solve.
为了解它,我们们需要首先看一下,中国大多数哲学家力求解决的是些什么问题。
There are all kinds and conditions of men.
人有各种各样的情况。
With regard to any one of these kinds, there is the highest form of achievement of which any one kind of man is capable.
每一种人,都可以取得最高的成就。
For instance, there are the men engaged in practical politics. The highest form of achievement in that class of men is that of the great statesman.
例如,有的人从政,在这个领域里,最高成就便是成为一个伟大的政治家。
So also in the field of art, the highest form of achievement of which artists are capable is that of the great artist.
同样,在艺术领域里,最高成就便是成为一个伟大的艺术家。
Although there are these different classes of men, yet all of them are men.
人可能被分为不同等级,但他们都是人。
What is the highest form of achievement of which a man as a man is capable?
就做人来说,最高成就是什么呢?
According to the Chinese philosophers, it is nothing less than being a sage, and the highest achievement of a sage is the identification of the individual with the universe.
按中国哲学说,就是成圣,成圣的最高成就是:个人和宇宙合而为一。
The problem is, if men want to achieve this identification, do they necessarily have to abandon society or even to negate life?
问题在于,如果人追求天人合一,是否需要抛弃社会,甚至否定人生呢?
What is the highest form of achievement of which a man as a man is capable?
According to the Chinese philosophers, it is nothing less than being a sage, and the highest achievement of a sage is the identification of the individual with the universe.
From YLYK《中国哲学的故事》专辑S01E16