作者：Saqib Shah
原创编译：梓色扬光
如果SpaceX公司能够按照正常计划进行的话，移居者最快在2024年就能到达火星。而这些新加入到红色星球的人将需要一些物品补给，比如……啤酒。当埃隆马斯克（Elon Musk）和他的公司有志于在第一批游客到达火星之前，提前两年内向火星运送(有用的)货物时，百威也不落俗套地计划着为未来的人类登上火星策划庆祝活动。
该公司此前曾表示，希望百威啤酒成为火星上的第一个啤酒品牌。目前百威公司正推进其“公共科学”实验并计划在12月将大麦送入太空。(Engadget不宽恕星际酒后驾驶)。
在此之前，百威需要破解如何在太空中酿造啤酒，大麦将成为其在国际空间站(ISS)的初步测试的基础。12月4日，这颗谷粒将被发射到SpaceX补给火箭上的巨型轨道飞行器上。一旦进入国际空间站，科学家们将检查Bud的大麦种子（啤酒的一种核心成分），观察它们对微重力暴露和伟晶作用的反应。这些幼苗将在返回地球之前在轨道上运行30天，以供百威进一步分析。
你可能还记得，2011年苏格兰酿酒商Ardbeg将一些实际的酒送到国际空间站，后来发现，这一行为改变了其威士忌的化学成分比例。那么，这是否意味着“Bud Mars”将会不同于地球啤酒？ 这个问题还有待观察。
除了在火星上提供美好的时光，百威声称这项研究还可以为我们这个星球上的农业提供有价值的见解。如果马特达蒙（Matt Damon）不是为了生存而忙着种植土豆的话，他可能会在间歇时间喝杯冰啤酒休息一下。
作者：Saqib Shah
原创编译：梓色扬光
原文链接：https://www.engadget.com/2017/11/23/budweiser-mars-bud-barley-space-iss/
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，不欢迎任何转载及用于任何商业用途。如需转载请注明作者和来源。（本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”）
