You will never age for me.
在我心中,你永远年轻。(源自有道壹句跟读)
这句话的原文应该是“You will never age for me, nor fade, nor die.”一般翻译为“在我眼里你不会变老,不会褪色,不会死去。”按照我们博大精深的汉语言标准,只能说是二流水平的“土味情话”,大体相当于中学生初恋表白“在我心中你就像那鲜花一样明艳动人,愿我们的心一起跳动直到永远”。
在我十几岁的时候,类似于“中国人含蓄内敛、不善表达,在谈情说爱方面常常羞于启齿”的论调非常流行,书上这么说,老师这么讲,各种“砖家”也这么教,从经济、政治、历史、地理、人文等方面,分析得面面俱到、头头是道,我也将其奉为圭臬。后来慢慢才发现,不会说,纯粹是因为肚子里没货;说不好,完全是由于书读得太少。
让我们来看看中国的古人们都是怎么谈情说爱的吧。
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。——诗经·国风·周南《关雎》。哪里内敛含蓄了,不仅告诉你为什么追漂亮女孩,还告诉你追不上会多么痛苦,又告诉你要怎么追,这不就是现代版的“恋爱操作手册”吗?
我住长江头,君住长江尾。日日思君不见君,共饮长江水。此水几时休,此恨何时已。只愿君心似我心,定不负相思意。——宋·李之仪《卜算子·我住长江头》。晓看天色暮看云,行也思君,坐也思君,我的眼里只有你。爱,就要双向奔赴,只要心在一起,何惧天涯海角,我们的爱与山川同在,与日月同寿。
伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。——宋·柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》。有情饮水饱,爱情不能当饭吃,但如果没有你在身边,酒也不醇了,饭也不香了,吃个葡萄都是酸的,只想回到你的身边,把你拥入怀中,啃个苦瓜都是香的,嚼个柠檬都是甜的。
今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。——先秦·佚名《越人歌》。暗恋一个人是什么感觉,面容上虽平静如常,内心早已翻江倒海。你不经意的回眸一瞥就能让我心跳加速、面红耳赤,你碰过的书本文具那都得放到被窝里搂着睡觉,绝不再让任何人接触。
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。——宋·苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。时间,隔断不了思念;距离,阻绝不了爱情。爱,有时无需言语,点点滴滴都是回忆,太阳是你,月亮是你,星星还是你;昨天是你,今天是你,明天还是你。问世间,情为何物,直教人生死相许。
唉!还是吃了没文化的亏啊,说多了都是泪。我还是先去找找戴建业老师的讲课视频补一补吧。