Greek gift 什么意思?

要理解这个短语的意思,

我们先来小小的了解一下他的背景故事:

特洛伊木马的故事,

足智慧多谋的希腊老将俄底修斯设计制造了一匹巨大的木马,

在木马的肚子里装有希腊战士,

希腊军队佯装撤去围攻特洛伊城的军队,

俄底修斯又让被俘的希腊间谍西农(Sinon)放风给特洛伊人,

说希腊人留下木马是为了求神保佑,

并说只要拥有木马,

特洛伊城就永远不会被攻破。

深夜,狂欢了一天的特洛伊人进入梦乡,

藏在木马肚子里的精兵悄悄出来,

与赶回来的希腊军队里应外合,

一举攻下特洛伊城,

长达十年的特洛伊战争(Trojan War)结束。


特洛伊木马:

这个希腊人的危险礼物(Greek gift),


最终导致了特洛伊人的灭亡。

所以,在英语里,

Greek gift表示
“危险的礼物;带有阴险目的礼物”。



One should always beware of a Greek gift.

要小心害人的礼物。




©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容