对,没错。我昨天晚上又花了不少时间来做了一个计划。哈哈,是的,我貌似听到心底某处发出一声长长的无奈的叹息。哼,才不要理他。计划永远要从今天开始,比方说今儿晚上睡觉不带任何电子设备进房间,上床看书,我建议看英文书,小说什么的都行。十点准时睡觉,其实不用,看一会就着了。
一直都有在听赖世雄老先生的广播录音,称他为老先生其实不是因为人家年纪大啦,是因为这样才能显示出我对赖老先生的喜爱和尊敬。因为先生的教学真的特别的幽默,并且有启发性。对我来说最有醍醐灌顶效果的一点的就是语言不是学出来的,是积累出来,当然如果你想学得快,效果好,那就得提高原始积累的速度。对于英文学习的我还是有那么一点点的心得的,语言的学习是除了刻苦努力之外加上日积月累才可以成功的一件事情。我在大学学翻译的时候,遇到很多很厉害的同学和非常牛叉的老师,总结一下他们的经验就是,语言是一个双向的东西,有输入,也有输出,很多人说学了十几年的英文还是一塌糊涂的主要原因,我相信还是输入的太少了。就像我们在很小的时候,学说话,是听大人们说的多了,会了,才能开口的对吧,然后经过持续的积累,输入达到一定的量之后,就开始可以自己造句了,这是语言学习的必要过程,任何语言都是一样的。
我一直不断地在网上收集如何学好英文,特别是一些口译,同声传译从业者的文章。记录过很多很实用的方法,但是却一直不得要领,进步很慢。最近的某一天我忽然发现症结所在,可能很多跟我一样在学海行舟小伙伴都有这样的困惑。方法都知道了,明白了,清楚了,但是似乎很久都没有很大的进步,原地打转。原因其实很简单,一是你肯定没有很刻苦,你觉得你整天都在想着学习,坐在桌子跟前,但是完全专注在上面的时间其实还不到百分之一,千万别觉得我说的太夸张,因为,嗯,我就是这样的。二呢,最关键,就是你用的方法和材料实在太多,太杂了,都不知道先学什么好。嗯,我也是这样的。比方说,市面上只要是评价不错的英文教材我几乎都有,step by step啦,新概念啦,中高级口笔译啦,红宝书系列的各级单词我也有。但是认认真真,踏踏实实啃下来的,对不起,真的一个都没有。想想也是挺失败的哎。
想拓展一下刚才提到的语言输入的问题,对于我这样立志成为一个合格的翻译工作者,或者是那些需要把英文踏踏实实学好的小伙伴们,大量阅读英文书籍是最好的老师。赖老先生不止一次的提过,学好语法,写好文章跟大量阅读是绝对分不开的。而且呢,我现身说法,睡前阅读可以让您的睡眠质量成倍提升,第二天顺利早起。但是你说你要看鬼吹灯什么的,哈哈,那我也是没招了,我能告诉你我看那书一夜都不带困的吗。
似乎是有点跑题的感觉,不要紧,只是第一集嘛,端正态度,列明方法,以后再拉回来。各位见谅。
最后矫情一下,而立之年将近,仍然两袖清风,大事无成。近来望见网上优秀青年如此之多,突然有感而发,遂发此贴,望有志之士共勉。