文言文原文
永康公主
唐主李升受吴主禅，奉为让皇。琏，让皇长子也。先主封琏中书令、池州刺史。将赴上京，卒于池口舟中，年十九岁。初，先主第四女，琏纳之为妃。贤明温淑，容范绝世。及禅代，封永康公主。闻有人呼公主，则呜咽流涕，辞不愿称，宫中为之惨戚。琏卒，永康公主身穿缟素，斥去容饰，不茹荤血，惟诵佛书。但自称未亡人，朝夕焚香对佛。自誓曰：“愿儿生生世世莫为有情之物。”居延和宫，年二十四岁，无疾坐亡。凡五夕，光如剪练长丈馀，自口而出。至殓，温软如生。先主悼痛，诏李建勋刻碑宫中，纪其异焉。
白话文翻译
南唐君主李昪接受吴国君主的禅让，尊奉吴国君主为让皇。杨琏，是让皇的长子。南唐先主李昪封杨琏为中书令、池州刺史。杨琏即将前往京城赴任时，在池口的船上去世，年仅十九岁。当初，先主的第四女儿被杨琏娶为妃子，她贤明温婉，容貌仪态绝世无双。等到李昪受禅称帝后，她被封为永康公主。但她听到有人称呼自己“公主”，就呜咽流泪，推辞不愿接受这个封号，宫中的人都为她感到悲伤。杨琏去世后，永康公主身穿白色丧服，摒弃妆容服饰，不吃荤腥，只诵读佛经。她只自称“未亡人”，早晚对着佛像焚香祷告，发誓说：“希望我生生世世都不要再做有情有义的人。”她居住在延和宫，二十四岁时，无疾而终。她去世后的五个晚上，有像剪裁过的白绢一样的光芒，长一丈多，从她口中散发出来。到入殓时，她的身体还像活着时一样温暖柔软。先主悲痛不已，下诏让李建勋在宫中刻碑，记录她去世时的奇异现象。
文言文原文
刘令娴
刘令娴，孝绰之第三妹也。孝绰三妹，并有才学，而令娴文尤清拔。适东海徐悱，悱为晋安郡倅丧还建业，令娴为文以祭，云：“惟君德爰礼智，才兼文雅，学比山成，辩同河泻。明经擢秀，光朝振野，调逸许中，声高洛下。舍潘度陆，超终迈贾，二仪既肇，判合始分，简贤依德，乃隶夫君。外治徒奉，内佐无闻，幸移蓬性，颇习兰薰，式侍琴瑟，相酬典坟，辅仁难验，神情易促，雹碎春红，霜雕夏绿，躬奉正衾，亲观启足，一见无期，百身何赎。呜呼哀哉！生死虽殊，情亲犹一，敢遵先好，手调姜橘，素俎空干，奠觞徒溢，昔奉齐眉，异于今日。从军暂别，正思楼中，薄游失返，尚比飞蓬，如当此诀，永痛无穷。百年何几，泉穴方同。”父勉本欲为哀词，及见此文，乃搁笔。
白话文翻译
刘令娴，是刘孝绰的第三个妹妹。刘孝绰的三个妹妹都有才学，而刘令娴的文采尤其清新出众。她嫁给了东海人徐悱，徐悱担任晋安郡副官时去世，灵柩被送回建业，刘令娴写了一篇祭文来悼念他，文中写道：“夫君您品德兼备礼、智，才华兼具文、雅，学识渊博如同高山堆积，口才出众如同河水奔泻。您通晓经义出类拔萃，声名在朝堂和民间都广为传扬，格调高雅超过许地的才子，名声响亮传遍洛阳城。您的才华远超潘岳、陆机，胜过终军、贾谊。天地初开，阴阳分合，我选择贤德之人，于是嫁给了您。我在外只能侍奉公婆，在内辅佐夫君却没什么名声，幸好我改变了自己蓬草般的性情，渐渐沾染了您如兰草般的品德，我们夫妻和睦，一起诵读典籍。可辅佐仁德之人的愿望难以实现，您的生命却如此短暂，就像冰雹打碎春天的红花，寒霜摧折夏天的绿叶。我亲自为您铺好寿衣，看着您安然离去，从此我们再无相见之日，我就算死一百次也无法挽回您的生命。悲哀啊！生死虽然相隔，我们的亲情却依然不变，我按照您生前的喜好，亲手调配姜橘，可祭祀的食器空留，酒杯里的酒徒然满溢，从前我们相敬如宾，如今却天人永隔。从前您从军暂别，我在楼上思念您，您外出游玩未归，我还能把您比作随风飘荡的蓬草，可如今是永别，我将永远悲痛不已。人生百年又有多久，只有到九泉之下我们才能再相聚。”刘令娴的父亲刘勉原本打算写一篇哀词，看到这篇祭文后，就放下了笔。
