看到这个题目后，我就知道了自己做的还不够，而且是正式开始排练前的准备不够。仔细思考后，我觉得还应该做以下这些事情。
首先从武装头脑开始。了解作品的国家、年代、历史事件、写作背景，是否有历史人物参考。主人公的民族性、所处年代的人的性格特点、工作性质、受教育程度、自身的个性、语言的表达方式，逻辑思维，肢体语言的共性和个性。年龄、发声特点，是否有口音及工作原因引起的声音及肢体表达方式的异同。出身、婚否、是否有小孩儿……有无特殊的癖好，小动作，口头语……
从《破旧的别墅》来说，可以了解故事的原型，以俄国谍战人物做参考。阅读历史资料，观看老电影，老照片，及相关人物传记。听俄语，健身，尤其是拿枪的小臂，一定是结实而有力量。学习些俄语，将台词翻译成俄文听一听。丰富肢体语言，比如手放在腰带上，害羞和害怕的表情。练习抽烟，模仿一种比较霸气的吸烟姿势。试想一下这是第几次与敌人变身对峙。如果是第一次和女间谍，心态是否不同。或知道她即将面临的刑讯逼供心里是否会有不舍。
其次，服装、道具、布景的准备。从建筑风格，年代，民族元素，空间布置与人物占比，隐喻的道具及布景设置。背景音乐及生效的选择，时间长短、节奏、类型，所有道具的实用与装饰的考量。应尽量做到还原历史，或还原历史和民族的味道。从服装、鞋帽，皮包，信纸，手枪，桌，椅，沙发，门窗，地板，室内墙壁的装饰，窗帘，桌布及各种饰品。男女演员妆容的贴近，头发，眼睛颜色，男主是否有胡须，女主的发卡项链是否必要等等……
好了，准备了这么多，只是从外部环境带观众穿越到旧苏联，让观众相信谍战的故事就在眼前还得靠演员的表演。想想如何用台词和情绪带观众进入外国人的世界。想起了过去老译制片的配音演员——童自荣，一听就知道，这是部外国电影。
