前言

在回答这个问题之前，先要讲一个前提。

有的人赴日留学时已经掌握了一定的词汇量，甚至日语已经讲得比较流利；而有的人赴日留学时甚至是完全不能开口说的。我属于前者，属于来之前掌握了一定的词汇的那一类，所以我的经验对第二类的朋友也许会更有帮助。不过，我也认识不少“来的时候根本不会讲日语的人”，我看到的许多成功的例子往往是这样的：付出整块的时间请位日语老师，有计划有规律地专门学习。虽然我们这里也有志愿者教日语的组织，每个区都有，可是那个效果并不好，还是要付出更集中和完整的时间，找位指导能力强的日语老师，给自己打一个牢固的日语基础，而且效率高许多。

好了，现在开始讲我的经验，即：赴日的时候已经掌握一定的词汇量的留学生怎样真正提高自己的日语能力。

一

留学的过程中，我的日语一点一点在进步。不过也有过两次，自己感到有“飞跃”的感觉。

第一次，是我去便利店打工经过一段时间后。

那时，我来日本三个月的样子。地方是一家离会议中心和娱乐中心很近的超市，超市里我们也自己做快餐。工作很紧凑，工资也算低的，但是看在一个中国人也没有这一点上，我选择了这份工作—我在日本的第一份打工。当时我不仅是新人，而且来日本也并不久，一身稚气，而且什么都觉得新鲜，那时所有身边的东西都是我的学习对象。店里卖的商品，打扫卫生用的工具，还有水龙头的一些部件，这些名称在第一两个星期就全掌握了。讲究服务精神的日本，在打工的时候能学到很多敬语的说法，有的学生抱怨说在店里能说的话只有那么几句，其实并不是这样，仔细听一听身边的员工、老板，他们如何对客人讲话（包括家常话），里面都会有地道的敬语说法。说敬语对外国人来说，是件能让心情变轻松的事情。一来一旦习惯了就会讲得很标准，标准的日语还是容易讲的，并且普通说日语时也会变得优雅起来；二来作为外国人说敬语时流露出的异国风味会给这边的人一种稀罕的感觉：）

当然，这只是进步的开始。

靠自学的内容在我去打工一个月后就不再有太多新鲜的东西可以学。后来有位68岁的老太太每天早晨和我一起打工，她最讨厌的就是打扫卫生，于是我就把她的活都干完了。几天后，她很语重心长地对我说：“你知道么？要检验你的日语讲得好不好，最有效的办法就是和一个陌生的日本人讲讲看。我之前并不认识你，也不知道你的情况，我很难理解你在讲什么。”

我一下子发现了问题所在。我曾经的日语交流对象，他们是我的外教（外教能听的懂学生说的错的句子，他们是这方面的高手）、我的同事（他们知道我的工作，而且我们只聊大家知道的信息）。可是我眼前这位老太太，当我要和她说一件事情，她听不懂我在说什么。自那以后，我请求她在听不懂我说话时告诉我她哪部分听不懂。在那接下去的两个月里，我能够把给人介绍商品、指路、讲简短的故事的话讲得完全正确。那是我走上讲生きている日本語的第一步。

我的第一次日语的飞跃。

二

说到我的第二次飞跃，我要感谢一位重要的朋友，我的人生的挚友：井手爱子。

我和爱子于2012年在我教中文的塾里相识，半年后成为十分谈得来的朋友。对那时的我来说，能够帮助别人学习中文，让我和理性且保持距离的日本人之间有根纽带，就心满意足，可是爱子却在第一次约会时对我说：“老师，我不要你教我中文，因为我更想和你聊天，聊人生。聊我喜欢的内容。”我的第二次飞跃就从结交可以聊人生的知心朋友开始了。

这件事我觉得是很幸运的，在我表达得不好时，我会跟自己生气，就连说中文的时候都会，表情还是比较吓人的，可是爱子她会说我可愛い；如果因为聊一个问题聊得太晚不得不在没尽兴前就回家，她会在回家以后发一个消息过来，叫我把她还没有理解的那些观点打在手机里发给她，那样的话，拼命想表达的我就会去查词典，然后她看完以后也会回复我确认我想表达的内容，每一次都会；她还会帮我检查我论文的日语，并且就我的论文发表感想；她带我去见她的朋友，连见相亲对象都会带着我去。她对我来说，已经是像家人一样的存在了。

很多人说要想日语好就去和日本人谈个恋爱，我当然也赞同普通朋友无法让自己的日语有多大提高，然而我们总不能仅仅为了学日语付出每次只能给一个人的爱情吧。有多少人能承受因为语言和文化的不同带来的交往中的懊恼呢？

所以交知己或爱人还要靠一点点运气，如果你也有这份运气，那么日语还可以再提高一步。

我现在不能说自己的日语说得最漂亮，但我能够表达自己像用中文表达自己那样说出我心里的话，在我和爱子交流的时候，我不再感觉因为和她的公用语不是母语而产生情感交流的障壁。我们深入聊过很多次天，足以给了我今天的这份自信。

三

把日语说好，是为了更好地和日本人用日语交流，所以我还想谈谈“和日本人用日语交流”这个问题，可我觉得要谈这个大问题，似乎还要另开一个话题。今天就只谈一部分，谈我的一些在平日里日语提高过程中的浅见。

1

当和日本人闲聊时，他们会假定你说的话都是有目的或意义的。而我们其实又并不总是如此。刚来的一年里，不断有人问我：“你为什么对我说这个？”使我恼火过，可后来明白了，他们真的只是想知道原因，这并不是反问句。

2

很多日本人很不喜欢和不熟悉的人说话，更别提外国人。所以，并不是呆在这个到处是日本人的国家就能练日语。这是个沉默的国家，暧昧的国家。我有几个原来日语还不错的朋友，来了日本以后，由于日本人通常说话不用结句，结果我的朋友说她日语退步了。就好像在一句すみません后面省略的部分包含着非常多的意味，所以即使学的是日语专业，有时也接不住すみません这个球。

3

当你的日语说得越好，日本人就越会让你读懂他们更高级的“空气”，他们的潜台词就是“你应该懂”。一开始不懂的时候，他们是理解的，但是当你有一点懂了，他们就会慢慢对你要求高起来，最终会像对待他们自己的同胞一样，期待你读懂他们所有没有说出口的意思。

不过，我们坦率地告诉他们我们懂什么，不懂什么，我们想要学得更好，我们想获得交流，并不都是徒劳的。当努力的我们不气馁，不卑微，当我们保持独立思考，不管中国人有多么地不罕见我们还是尽力做个有意思的留学生的时候，善良的日本人会来到身边，关心我们、发现我们、主动帮助我们的日语。认真的打拼能打动周围人，不论是日本人还是非日本人。

追伸：这篇文章原来发表在知乎，写于2015年2月。那时，我即将结束留学生活，想写下一些自己的经验，同时也献给努力成长的自己。