老头想到那么优秀的菇凉,再想想自己,难免会觉得配不上年轻貌美的卡瑟琳,他用了四个排比句说出四项不配娶卡瑟琳的原因:
He had told her of his only mediocre degree , of his occasional difficulties of discipline , of the certainty that he would never get a promotion, and of his complete ineligibility to marry a young and ambitious girl.
故事中了解到卡瑟琳没有父母,不知道她是孤儿还是由于什么原因失去父母呢,虽然没有得到父母的爱,但是她是一位富有爱心和简单的人,看到崴到脚的老头知道照顾他,知道他的年龄,工作,性格的差异也并不嫌弃,依然选择爱他,也许这就是爱情吧。
文中多次透露出卡瑟琳的美丽,雄心和智慧,其中有个片段让我对卡瑟琳的印象极为深刻,卡瑟琳是一位家庭家庭教师,在她看来教师这一职业是多么的伟大,当他得知老头是位教师时,她的内心是多么喜悦,所以当时她对小老头说,老师是:
To be influencing those who are going to grow up and matter to the world’
一句话,道出凯瑟琳认为教师的重要性,以及对教师的喜爱。
值得学习的表达:
1 mouse-grey 鼠灰色
3 he could resmell the washed air after heavy rain
3 her gay laughter. 之前一直认为gay表示同性恋,还想着凯瑟琳会发出同志般的笑声,查完字典后,才知道gay的另外层意思 gay = attractive
4 another memory gem-clear when he turned to it 记忆如此清晰
5 she said, with mock gravity. 装出一本正经的样子