今天为大家介绍的书是——《这位台湾郎会说25种语言》。正如这本书的书名所示,这是一本台版书。
当我在网上看到这本书的时候,就被这本书的封面所吸引了。这本书不同于市面上大部分的外语书籍。
在这本书里,作者没有教你怎么背单词、怎么考高分。只是单纯的分享自己学习的经验,同时在本文的最后一章告诉了大家学习外语最好的方法。最好的方法不一定要用特别痛苦的方式学,学习一门外语可以是轻松的,没有压力的状态学习。
作者介绍
这位作者叫谢智翔,他通晓二十五种语言,七种精通。取得日本与能力测试一级。toeic,英语测试950分。
德语testDaF 17法语DALF C1等检定认证被网友推崇为,多语神人。
两个部分
本书分为两个部分。第一个部分是,作者的语言冒险之旅。第二个部分是,作者的学习实战分享。
在第一个部分和第二部分里,我总结了几个对我来说比较感兴趣的点,已附上本书目录,大家有兴趣的话可以自行购买。
第一部分:
学语言真的可以速成吗?
如何把对语言的“恐惧”变成“有趣”?
在第二个部分里,我总结的几点是:
拥抱邻居,才能拥抱全世界
如何和外国人做朋友?
出门在外最棒的社交建立法
骑自行车和算数学的差别
以及大家最想了解的最想知道的——语言自然学习法
第一部分
学语言真的可以速成吗?
作者在书中介绍了他大学期间决定以交换生的身份去法国留学从而学习法语的故事。为了去法国接受全法语的教学环境,他必须在一年之内让自己的法语从从来不会变成精通。
在之前她上过其他老师教的拉丁文课, 他发现这位老师教语法的方式与众不同。
这位老师没有用,现在是过去式,接着再学未来式的方法教学生。而是在他的课程初期把所有的文法概念一次性教完,但不要我们记熟,只要抓住概念就好,之后就是不断的阅读拉丁文经典名著,从中练习文法概念,逐渐熟练。
作者决定用这种方式来学习法语,于是他去买了一本英文版的简易法语语法书,快速掌握法语文法的主要概念,花两个月把基本的单词和主要的动词变化,记下来。与此同时,也买了很多,适合自己程度的简易法语小说,让自己不用查字典人一本接着一本读。
但是法语并不是死的,语言,它是一门活的语言。除了要看得懂,也必须要会写,更要会听和说。当时他用了一种听不懂也要听的方法。就是在有情景的情况下一直去听某个语言,即使一开始听不懂,一段时间之后就能听懂。于是他每天早上和晚上都听,大概有十分钟的法语新闻节目。半年后真的从听不懂,进化到大概听得懂的程度。同时它也会听有声书和音乐,让自己沉浸在法语的世界里。
在读和写方面他请了一名法国籍的华裔作为家庭老师。批改他的日记,并帮他练习口语,并且每天都要写一篇日记。一年之后报名了法语语言测试,幸运的通过了考试,顺利取得去法国当交换生的入场券。
作者说到任何速成法都有其极限,大多只是花拳绣腿,有意识的效用,但无法持久。回归到学语言的原点,比起考试更重要的是,想想自己到底为什么想学语言,又想用语言做什么事?并且用适合自己的方法和脚步朝这些目标前进。
如何把对语言的“恐惧”变成“有趣”?
作者在印度的一个城市呆了一个星期,他发现旅管的楼下有一间语言学习的“理想银行”。 怎么说理想呢?
这间银行的门口有个保安,作者认为,只要没有电视或手机,保安是全世界最愿意与人聊天的人种。作者利用这个机会想和保安聊天起来,但对方不太会英语。但这并不妨碍他学习这门全新的语言。当天整个下午,作者就和这位保安有一句没一句的聊天,用英语假首饰和泰米尔语,听他跟来银行领钱办事的人说话。虽然没有学到什么具体的东西,但那一天,作者已经习惯听人们说泰米尔语。第二天作者睡到中午才起床,下楼时,有位保安对他说了一句泰米尔语,作者不知道那句话的意思。但当时的情景与感觉告诉他,对方一定是在问作者,吃饭了没有。作者点点头,但是又忘了在印度点头是不管用的。保安以为作者没有听懂,用英文再解释了一次,果然这句话是“吃饭了没?”作者虽然不知道动词在哪名次在哪,但他清楚地听到了那一串声音,就是在问人是否吃过饭了。从那以后,作者就对所有来银行的人说“吃饭了没?”每个人的回答都不同,渐渐的,作者学会了怎么说“吃过了”,也学会说“还没”。
语言貌似一道高墙,无法跨越,阻挡了人与人之间的沟通,但这道墙,并不是有形的,只要我们改变想法把对语言的恐惧变成有趣,这道高墙就会自动消失,语言反而变成人与人交流的润滑剂。
第二部分
拥抱邻居,才能拥抱全世界
作者认为语言,不只是一种沟通的工具,语言跟深深地影响了我们的想法和行为。如果我们愿意打开心扉接触一门语言,这不仅仅代表我们愿意学习一个沟通的工具,也代表我们愿意去认识这个语言合为一体的人群和文化。
作者以他的视角举了个例子。那就是中国大陆。
对于台湾人来说,邻国就是中国大陆。不管他们的政治倾向如何,我们都应该拥抱我们的邻居,才能拥抱全世界。
语言会影响我们的思想也会影响我们的行为,就多语言的观点来看,认识中国大陆的第一步就是学习中国大陆的语言学了语言之后,我们的心胸就会打开能够接纳不同的想法,什么是中国大陆的语言呢,拼音和简体字,就代表了中国大陆的语言。
拼音和简体字是一个独特的文化,我们应该要认识这个文化才不会在走向世界的路上错过了一段美好的风景。要知道,世界地图上少了这重要的一角,将会让我们看不懂这个世界。
如何和外国人做朋友?
关键1:不要把外国人当做珍奇异兽。
平常心就是友谊最好的催化剂。
关键2:不要刻意聊所谓的大问题。
交朋友就是友善的关心对方生活的大小事一起欢乐,一起享受生活的美好低落的时候,互相打气,交外国朋友,也是一样的道理。
关键3:保持好奇心,汲取新知识。
关键4:用直接了当的方式表达自己的想法。
如果总是要去猜测某个国家的人会如何如何,实在是太累了,猜测的结果也不如预期跟自己国家的人就算说一样的语言也会导致沟通不良,更何况是语言不同,文化也不同的外国人如果沟通时还要客气来客气去,只会造成更多的误解。遇见外国人,只要你是诚心诚意,想说什么就说什么。
关键5:你听不懂不是你的错,但对方听不懂,就是你的错。
将焦点放在有效沟通上不应自己的英文较差而感到自卑,或不自在。作者认为,语言是沟通问题的假议题用来掩盖自己不想面对的真相,隔绝人心的终究不是有形的距离也不是抽象的语言,而是我们怕麻烦的心理。惰性才是我们的敌人。
出门在外最棒的社交法
宗教团体
大部分宗教团体,跟一般的团体并没有两样都是为了自己的信念努力;不同的信念和信仰并不是阻挡我们沟通的理由。 想法不同的时候我们可以礼貌的表达我们的理念,但不需要去说服别人,也不用被说服。
公益团体
比较大型的国际非盈利组织,例如绿色和平。在世界每格大小城市都有活动,随时都在招募志工游兴趣的朋友可以透过他们的官方博客网站搜索相关资讯。 有些公益团体专门服务外国人。
沙发冲浪或Meet up的网络聚会
透过兴趣和才艺与人接触
作者认为,兴趣是最好的语言学习的媒介为了让我们真正享受事物,我们会真的想沟通、想交朋友,语言能力自然而然的成长了。
在学语言的过程中,我们以为要先了解语言才能了解意思,才能与人沟通,但事实却是相反的我们是了解意思之后才反过来了解语言,只要长期处在情境中,一定会自动习得语言。
杂货铺生活圈,让作者一个月就融入了当地。
找警卫聊天or参加各种聚会
简而言之,在世界任何一个地方都可以学习读和写。好不容易到了国外就要把握呢,最好的环境学习,听和说,让你学会听和说的地方不是语言学校也不是任何语言机构,而是紧密的社交圈,报名语言学校前请三思而后行。到国外学语言,除了语言学校还有很多其他更好的选择。
骑自行车和算数学的差别
相信大家都学过数学也学过骑自行车,不论学得好和不好,学的快还是学的慢,数学和脚踏车的学习经验,肯定是非常不同的。
没有人可以教我们骑自行车骑试试骑自行车的高手,也无法告诉我们怎么骑,怎样可以一次就骑上去,而不摔倒。熟悉物理的人体工程学家也无法透过数据告诉我们,身体应该倾斜多少度、屁股怎么做能保持平衡,而是把动作拆解把每个小动作都练好就可以骑上去了,我们只能透过不断的摔跤不断的失去平衡,才有办法学会骑自行车,其他人只能从旁协助,让我们心安,给我们鼓励。
学会骑自行车,以后这就变成一种我们无法解释的技能,深藏在潜意识里我们会做,但不知道怎么解释。就像一种膝跳反射;学会骑自行车,以后我们也很难忘记,也许一段时间没机会觉得生疏,但那种不熟悉,不安的感觉,但在几秒钟,几分钟以后就会自然而然的消失。
学数学,这是一个很不一样的经验,如果没有人教过我们先成加减乘除,我们无法靠一直算错来知道这样的规则。学数学需要思考,也需要老师来讲解公式,我们要把公式背下来,理解公式法则,需要不断地演练才能学会,因此我们就算学会了,也知道为什么这样做,这是一个我们会做,也知道怎么解释的技能。因为数学是知识性法,并不是身体的反射,所以除了常用的加减乘除九或9x法运算等非常基础的技巧,其他的只要不常练习就会忘记。
简而言之,数学是可以教的,而骑自行车却不可以;数学是有意识的,骑自行车是无意识的;数学是会忘记的,而骑自行车是不能会被忘记的。
那么,学语言是哪一种呢?
自然习得法——像孩子一样轻松学语言
由数学和骑自行车的比喻引入来下一个问题,同时也是本书的最后章节所介绍的自然习得学习法。
即,如何轻松地掌握一门语言?
这个方法换句话说,这个方法叫做叫做小朋友学习外语的方法。
第一步,听不懂也要一直听。
材料只要是自然的材料都可以,电6影 有声书,连续剧动画,广播等都是很好的材料;语言教科书则不是很好的材料,因为大多数教科书都是为了语法和单词编写而成,并非传达某种概念和思想,我们很快就会感到乏味无聊。
建议把喜欢的材料,转成mp3,时时当背景音乐听就是学语言最好的第一步。
所谓背景音乐的意思就是不用聚精会神地听,也不用特别去想是什么意思,放轻松听即可。因为听的东西是我们熟悉的内容,脑中已有情境,听久了之后我们会慢慢知道,最后每一段的意思,每一句每一个词的意思都会知道。
当背景音乐听的目的是模拟语言环境,让我们不用特意到某个国家也能沉浸在那个语言之中。根据研究运用这种练习法我们的语言能力,会在听了一千个小时之后有爆炸性的成长,从完全不会变成大概听得懂的程度。
为什么是一千个小时呢,我们都知道小孩子一岁到两岁的时候才会说话,也略略听得懂大人在说什么,如果我们把小孩子睡觉的时间扣掉,到他们两岁的时候,刚好听了一千个小时的人类语言。
秘诀:听不懂也要听,把自然的语言当成背景音乐,听一千个小时之后语言的能力会有爆炸性的成长。
第二步,跟着开口说。
学习一个新的语言发音不需要靠音标也不需要先学字母,最有效最标准的方式就是跟读。
跟读,顾名思义就是“别人说什么你就马上跟着说什么。”
跟读的练习,每天只要15分钟即可,一般人的花,长度一分钟的音频每天练习15分钟。大约两到三周,就有办法一气呵成的背出来。
这里背出来的意思并不是背稿子,而是音频等内容像音乐一般,变成身体的反射,开口说的时候,就像弹钢琴背谱子感觉一样把语言说出来。至此都不必学任何音标文字和发音技巧。
以跟读配合听背景音乐的方式,大概六到三个月,我们就可以把语言从不会练到大概听得懂的程度。
第三步,学文字阅读写作转大人。
建议还没有尝试过小朋友的方式的人,先用第一步和第二步的方式学习新的语言,一个月之后再开始接触书写和阅读。
具体的指标就是跟读的成果,只要能不靠文字把自己剪辑的音频,说出来就算过关,之后可以参考一般的教材学习文字。
阅读以书籍为首选,小说和非小说类读物都是很好的选择。以英语为例, 不查字典也能看得懂八成的书籍就是适当的读物,看书时,重要的是享受阅读以了解内容为目的。不必太在意不懂的单词和用法,有些不懂的细节和片段跳过即可。 大量阅读各种不同领域的书籍,之后我们会自动从文本中学习新的字,用这样的字不容易忘记,也能正确的掌握用法。
最后我们来谈谈写作,不论哪一国语言,我都是用勤写日记的方式练习写作。让自己习惯用各种不同的语言思考。每天写一篇100到200字的日记。大概一个月后就会养成用目标语言思考的习惯。有人可以帮忙批改的话更理想,建议利用像lang8之类的网站寻找母语人士帮忙批改,请他们指导最地道的说法。
这本书给我最大的震撼的观点是,比学习一门语言更重要的是,敞开心扉去接纳不同国家的文化。
最后作者要说的是,你能用多少种语言去爱这个世界?