选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/21/173100
读者问：
有灰暗的事情向您求助很是过意不去。
我在年少的时候和当时的朋友大吵一架，最后说了非常恶毒的诅咒，并断绝了朋友关系。如今三十多岁了，才理解朋友其实是很难得的，体会到了空虚的感受。
我特别后悔的是当时向对方做了那样的诅咒。我深深后悔，觉得即使断绝了朋友关系也不该做那样的事（真是害人害己）。
有什么能够解除所施的诅咒又不用和那个人见面的方法吗？已经连这个（以前的）朋友住在什么地方也不知道了。
如果您能给我建议，那真是我的幸运。
（希望匿名、男性、33岁）
村上答：
你问我真是问对人了。本人村上可是对于诅咒颇说道说道的。如果要想解除自己对别人施下的诅咒，只有平时走到哪里都带着鱼糕了 。然后每次见到猫，都把鱼糕撕碎了给猫吃。然后每次都念起「诅咒解除」的咒文。这样一来诅咒就会解除的了。猫们会为了还鱼糕之礼而帮你的。真的哦。
在我的《说兔子好吃的法国人》那本书里，写个叫「诅咒之咒搞得神经疲惫」的故事。这是关于诅咒进行了学术考察后写就的。请你不妨看看。
村上春树敬上
（阿道译注：『うさぎおいしーフランス人』这本书我没看过，这篇「のろい呪いは神経が疲れる」网上也找不到介绍。翻译成《说兔子好吃的法国人》和「诅咒之咒搞得神经疲惫」完全没有底气。如有读者知道，还请告诉我正确的名字。囧）
