在聊电影名字前，先来说说冯唐。

冯唐干过一件很牛的事，就是翻译了印度大诗人泰戈尔的《飞鸟集》，本来是件很正常的事，不过冯唐的翻译实在触目惊心，读过其译作的人肯定会被雷到。

在译作中，冯唐把一腔浓浓的荷尔蒙喷涂到泰戈尔的作品上，翻译简单粗暴、凶猛豪迈，要是文艺小青年看了，估计会三观尽毁，玻璃心碎了一地。

比如，泰戈尔的原句：

“The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.”

郑振铎翻译为：“世界对着他的爱人，把他浩瀚的面具揭下了，他变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。”

冯先生的翻译：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”

泰戈尔原句：

“he great earth makes herself hospitable with the help of the grass.”

郑振铎译本：“大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。”

冯先生译为：“有了绿草,大地变得挺骚。”

还有，泰戈尔原句：

‘’The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth. ”

郑振铎译本：“夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：‘我是死，是你的母亲，我就要给你以新的生命’。”

冯先生译为：“白日将尽，夜晚呢喃：‘我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒’。”

..........

也就是冯唐用自己的语言风格说明：那个写出夏花般浪漫诗句的诗坛巨匠泰戈尔，也可以由韵中生韵、香外生香的“文艺男神”改头换面成叫嚣着“小混蛋”、“解裤裆”的痞子男。

难怪有人调侃“冯唐一译诗，泰戈尔泪两行”。他翻译的透着匪气的《飞鸟集》不该叫《飞鸟集》，应该叫《飞屌集》。

清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中写道：“译事三难：信、达、雅”。即准确、通顺、精美。在翻译的时候，做到忠于原文、文字通顺、意思详尽，还要语言精美、富于文采是最难的。

中华文字向来博大精深，传说仓颉造字的时候：“天为雨粟，鬼为夜哭，龙为潜藏”。 汉字体现着天地造化阴阳变化的规律，彰显的是通达天地的和谐之道，造化不能藏其秘，灵怪不能遁其形，加之内涵丰富、意蕴绵长，故而天地鬼神都震动了。

所以一种语言转化成另一种语言，完美转换太难了。特别是我们的汉语，翻译好了是口吐珠玑、凤采鸾章；翻译差了，可能就是绣花枕头、羊质虎皮。

下面，回归正题，鉴于语言不好翻译，一起扒一扒几部电影的译名，有的让人眼前一亮，有的就只能呵呵了。

可能咱是中国人，不懂英文的文采，记得《霸王别姬》的英文翻译是”Farewell to My Concubine”，直译过来就是“再见了我的小妾”，读着就没啥美感。还有《唐伯虎点秋香》的英文翻译是”Flirting Scholar”，直译过来是“调情的大学士”。如果从英文的意思来看，完全丧失了汉语的古典美。

电影名字的翻译是不同文化最直接的交流，一定程度上甚至会影响到电影的票房。

大导演斯皮尔伯格曾经执导过一部影片叫”Catch Me If You Can”。讲述了一个诈骗犯令人惊异的真实故事，悬念迭出、扣人心弦，豆瓣评分也很高，但是在大陆上映时却遭遇了票房滑铁卢，有人指出，影片名字翻译的不理想是重要原因。

大陆翻译的译名是“我知道你是谁”，大家一看，这名字太飘忽了，你知道我是谁，我哪知道你演的是啥啊？

不过在港台地区这部影片票房不错，那边翻译的就不一样了，片名叫“逍遥法外”，喜欢侦探片的看一下名字就可能被吸引。

说白了，在不偏离影片主旨的前提下，与中国传统文化紧密结合，这样译出来的片名才能勾起人们的强烈观片欲望。

上个世纪四十年代有部美国电影叫”A Woman Against Another”，直译过来就是“一个女人反对另一个女人”，电影的主题是嫉妒，两个女子争夺一个男子。引进大陆时译名为“桃李争春”，用桃花李花在春天里争艳斗美来比喻两个女子对爱的争夺，相当巧妙。

再说两部翻译比较成功的影片，一部叫“魂断蓝桥”，一部叫“廊桥遗梦”。

“魂断蓝桥”的英文名字叫：”Waterloo Bridge”，讲述的是陆军上尉克罗宁在滑铁卢桥邂逅芭蕾舞女郎玛拉，两人坠入爱河互订终身却因残酷战争未能走到一起的悲剧爱情故事。如果直译过来是“滑铁卢桥”，乍一看还以为是一部讲述拿破仑同志的战争故事。

影片编译组特意为该片举行了征名活动，一位女士寄去了“魂断蓝桥”的名字，获得了一致通过。相传蓝桥有仙窟，为唐裴航遇仙女云英处，是缠绵悱恻的爱情象征，魂断则揭示了故事的悲剧结局，而且蓝字在英文里有伤感忧郁的情感色彩，“魂断蓝桥”四字可谓中西合璧、形神兼备，上映后俘获了众多影迷的心，这部黑白老片子也成为了永远的经典。

“廊桥遗梦”的英文名字叫：”The Bridge of Madison County”，讲述的是家庭主妇弗朗西斯卡与《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯的美好婚外恋故事。直译过来是“麦迪逊大桥”，看了这个估计很多人会云里雾里不知所云。

影片后来选了“廊桥遗梦”的译名，廊桥即有屋檐的桥，亭廊结合、形式别致，可供人休憩交流、品赏风景，在中国传统文化中有特殊的意义，遗梦则告示了影片的悲剧结局，既完美传达了原片的内涵，又含蓄蕴藉，符合中国观众的口味，在大陆上映后也获得了巨大成功。

还有”Gone with the Wind”翻译成的“乱世佳人”、“飘”；

”Léon”，即“这个杀手不太冷”；

”Twilight”即“暮光之城”；

”Random Harvest”即“鸳梦重温”；

”Ghost”即“人鬼情未了”；

”The Great Waltz”即“翠堤春晓”；

”It Happened One Night”即“一夜风流”

太多了......

当然这只是从另一个角度聊聊影片译名的重要性，正所谓：“天意君须会，人间要好诗”。好的片名肯定会吸引眼球，起到画龙点睛的效果，但最终内容才是关键，也不能轻易信译名，好片还得自己挑。