" I want to die peacefully in my sleep, like my grandfather.. "

"我希望像我爷爷那样在酣睡中与世长辞..."

从这前半句话听起来，这爷爷真是很有福份，得享天年，寿终正寝。可是再看完后半句：

“Not screaming and yelling like the passengers in his car.”

“而不是像坐在他车里的乘客那样大喊大叫。”

这时候才恍然大悟：原来这老爷子是开着载满人的车子睡着了而酿成车祸死于非命的！

英语中有这样一种句型，通常分两个句子。前半句抛出一个误导读者的包袱，让读者沿着正常思路作出推断或者期许。后半句急转直下，出人意表，给读者一个截然不同的结局。读者通常需要咀嚼回味半天，才缓过神来，发现自己被误导上当，还不得不叹服作者的妙思巧计。请再看一例：

      "I saw six men kicking and punching the mother-in-law. My neighbour said ‘Are you going to help?’ I said ‘No, six should be enough."

(我看到六个家伙对我岳母拳打脚踢的。我邻居说，“你还不出手帮一下？”我说，“不用了。六个人应该足够了。”)

自己的岳母被一帮人欺负，有人叫你帮忙，正常思维的人肯定以为是要去帮岳母。谁知最后一句令人大跌眼镜：原来这家伙袖手旁观，见死不救！

"During sex, my girlfriend always wants to talk to me. Just the other night she called me from a hotel."

(我女朋友做爱时老要跟我说话。有天晚上，她从一家旅馆打电话给我。)

第一句让你以为她激情澎湃时甜言蜜语，第二句才让你明白她红杏出墙！

"I ran into my ex the other day, hit reverse, and ran into him again."

(那一天，我碰到我的前任了。我挂了倒车档，又碰了他一回。)

第一句中利用了英语短语“run into”（1.撞见  2.碰撞）的歧义，让你以为是一场无意邂逅。第二句才开宗明义，摆明是一场有预谋的仇杀！

"I ran three miles today. Finally I said, “Lady take your purse.”

(我今天跑了三里路。最后我才说，“这位女士，钱包还是还给你吧。”)

第一句，让你以为这是一名运动健将。后一句不打自招，原来是抢钱包的小偷！

误导，并不都是坏事。像这种刻意的误导，引人入胜，奏“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”之效，让语言更有张力与层次，也是一种启迪心智的游戏文章。