随着台风“巴威”强度减弱，我国东部受影响地区正逐步恢复正常通行与日常生活秩序。
Typhoon Bavi weakened into a severe tropical storm early Sunday as transport links and daily activities gradually resumed in parts of eastern China affected by the storm, China Central Television reported.
据中央电视台报道，台风“巴威”于周日凌晨减弱为强热带风暴，受其影响的中国东部部分地区交通与日常活动正逐步恢复。
The storm weakened at about 5 am on Sunday with maximum winds at Force 11.
该风暴于周日凌晨约5时减弱，最大风力为11级。
It was forecast to move northwestward at 20 to 25 kilometers per hour while continuing to lose strength, the report said.
报道称，预计其将以每小时20至25公里的速度向西北方向移动，并持续减弱强度。
In Taizhou, Zhejiang province, traffic restrictions on the Jiaojiang Bridge and the Second Jiaojiang Bridge were lifted at 6 am after the Jiaojiang district authorities said the storm's impact on travel safety had diminished.
在浙江省台州市，椒江大桥与二桥的交通管制于早上6时解除，此前椒江区相关部门表示台风对通行安全的影响已经减弱。
Traffic controls were also removed from the Puba Port Bridge and Jiantiao Bridge in Sanmen county in Taizhou at about 7 am, allowing vehicles to resume normal travel, according to the local authorities.
据当地相关部门称，台州市三门县浦坝港大桥与健跳大桥的交通管制也于早上约7时解除，允许车辆恢复正常通行。
In neighboring Fujian province, highway authorities in Ningde adjusted traffic restrictions from 7 am.
在相邻的福建省，宁德市高速公路管理部门从早上7时起调整了交通管制措施。
Expressway entrances in Fuding heading towards Wenzhou, Zhejiang, remained closed because the expressways in the Wenzhou area were still under full traffic control and were not yet considered safe for reopening.
福鼎市通往浙江温州方向的高速入口仍保持封闭，原因是温州地区的高速公路仍处于全线交通管制状态，尚不具备恢复通行的安全条件。
Affected Zhejiang-bound traffic was diverted via designated toll stations to national roads, including National Highway 104.
受影响的前往浙江方向的车辆被引导通过指定收费站绕行至国道，包括104国道。
All other toll stations and interchange sections in the Ningde expressway jurisdiction reopened.
宁德高速公路辖区内的其他所有收费站及互通路段均已重新开放。
Recovery work was also underway in Haiyan Economic Development Zone in Zhejiang.
浙江省海盐经济开发区的恢复工作也在进行中。
Local workers conducted continuous inspections on Sunday, removed fallen trees and branches, and cleared obstacles from roads to keep local traffic moving.
当地工作人员在周日持续进行巡查，清理倒伏的树木和树枝，并清除路面障碍物，以保障当地交通顺畅。
As of Saturday afternoon, Zhejiang had relocated over 2.21 million people and opened 19,000 emergency shelters in response to the typhoon.
截至周六下午，浙江省已为应对台风转移安置超过221万人，并开放了19000个应急避灾场所。
The province-wide evacuation focused on high-risk areas, including construction sites near mountains and waterways, hazardous chemical plants, and surrounding low-lying neighborhoods.
全省范围内的转移疏散工作聚焦于高风险区域，包括靠山临水的建筑工地、危险化学品工厂及周边低洼地带居民区。
Copyright 1994 - 2026. All rights reserved.
版权归1994年至2026年所有。
The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC).
本网站发布的内容（包括但不限于文字、图片、多媒体信息等）归中国日报信息公司所有。
Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form.
未经中国日报信息公司书面授权，不得以任何形式转载或使用上述内容。