最近读了一本书，叫《翻译的基础》。
一个做建筑的，平时写写文章来装装文青，今儿又看起翻译的书来，（偷笑）自己都被自己鄙视了一下，本来以为，不过是教教语法，怎么记单词，看到序言眼睛就掉进去，拔不出来了。
作者钱歌川，是上个上个世纪30年代的翻译家，我看书的习惯先看封面、封底和序言，看序言时，他提到了南方以为大学老师给他寄来的建议和问题，他说了自己的感受和解释。序言里有四书五经的引用，有古今中外的对比。
这部分没有语法和单词基础等等，但是能看出一位学者的用心，我没有想到一部讲翻译的书，可以写出哲学精神。他讲作为一位翻译人员该有怎样的精神和态度，该怎样去践行。
记得胡适先生有一篇文章，讲的是“差不多先生”，凡是差不多就行了。然后痛斥了这种态度，并且表明自己的做事态度是“不苟且”，对自己要做的事先有不苟且的态度，然后按照计划去实践、实行。这是他们这些文学匠人给我们这些后辈最好的财富。
二战以后，德国作为败战国，承担很多的经济赔偿，经济实力严重受挫。政府下命令砍伐树木的时候，标记快死掉或者生病的树，如果没有标记的禁止砍伐。德国民众没有人觉得一棵树没事而去偷偷伐木，所有人严格认真的去遵守。这是一种精神，一种态度，认真不苟且。德国的工具精良，世界闻名，腕表和钢笔作为两种工艺要求非常高的商品，德国的名表和名笔一直是全世界人都喜爱的商品。
在日本有一个名词叫“匠人精神”，他们崇拜那种用精细的手艺改善人们生活的人，我特别喜欢这个词。
我很喜欢宫崎骏，他的画室，现在也坚持用手写的方式画画，他的吉卜力工作室现在已经成为世界闻名的旅游景点。
大师们之所以是大师，是因为他们和我们的做事态度和方法不一样。
