Introduction

这一百天里，我们会畅游英国DK出版社《心理学百科》一书，在以下七个章节中追寻心理学的发展历程、学习最为根基的理论知识、认识为这门学科做出卓越贡献的心理学家们——

「哲学根源 Philosophical Roots」

「行为主义 Behaviourism」

「心理治疗 Psychotherapy」

「认知心理学 Cognitive Psychology」

「社会心理学 Social Psychology」

「发展心理学 Developmental Psychology」

「差异心理学 Psychology of Difference」

1. The truth lying beneath the stereotypes

人们对「心理学」可能有着层出不穷的模糊概念，它们常常是夸大了现实的主观成见（These stereotypes are an exaggeration）

“Others may imagine a man with a middle-European accent psychoanalyzing a patient on a couch … ” （图1）

尽管如此，这些主观成见从某种程度上很好地反映了心理学的真正面目。只是其复杂的内容分支，加之连串以psych-为前缀的单词广阔的含义

（据维基百科，以“psych-”开头的英语单词共有201个），让人难以一下把握这门学科的内涵和外延。就连心理学家自身，也始终对「心理学的定义」没个定论。

心理学的最初含义从psychology的词源就有迹可循：它由希腊语的psyche和logia拼接而成，二者分别表示“灵魂或心灵（soul or mind）”和“研究和解释（study or account）”。而今天，对其最为准确的解释则是：the science of mind and behaviour（心智与行为的科学）

2. The new science 心理学：新的科学

Psychology has a long past, but only a short history. (Hermann Ebbinghaus) 心理学虽有着悠远的过去，却只有短暂的历史。

心理学是联系哲学和生理学的桥梁。正如其他所有科学一样，它脱胎于哲学；可是，它所探讨的意识、认知和记忆等主题不可捉摸、无法度量，这拉长了它从哲学观点向科学实践转变的进程

（the intangible nature of subjects such as consciousness, conception, and memory meant that psychology was slow in making the transition from philosophical speculation to scientific practice）。

19世纪70年代发生了许多意义重大的事情：1874年，Wilhelm Wundt（威廉·冯特，1832-1920，德国心理学家、现代心理学奠基人）出版了世界上第一本实验心理学教材 Grundzüge der physiologischen Psychologie (Principles of Physiological Psychology)；

1879年，他在德国莱比锡大学（Universität leipzig，一座历史悠久的德国大学，歌德正是这所学校的校友）成立了世界上第一个心理学实验室。而这，被公认为心理学作为一门独立科学的开端（a scientific discipline in its own right）。

20th century: the blossom of psychology

20世纪，心理学界百家争鸣、万象更新。学科的不同分支均获得了发展，那些根基性的理论在新的时代背景之下得到了不同的解读；而其他的学说和观点则随着主流的变化不断走进和淡出学界的视野——如此的更迭交替大大激发了后人的思考，有时甚至为心理学开辟出全新的领域。

“Some areas of research have been the subject of study from psychology’s earliest days, undergoing different interpretations by the various schools of thought, while others have fallen in and out of favour,

but each time they have exerted a significant influence on subsequent thinking, and have occasionally spawned completely new fields for exploration.”

3. Two approaches

The first fact for us then, as psychologists, is that thinking of some sort goes on. (William James) 对我们心理学人来说，首要的事情是把思考——不论是何种思考——延续下去。

心理学的不同起源影响了后人研究它的方法。在美国，哲学是心理学的根基，所以早期心理学家采取的探索方法是“形而上”的。而在欧洲地区，心理学源自科学。所以，人们更倾向于在实验室中对实验对象的心理进程进行检测。

这种科学探究的方法又产生了两条分支，分别是以巴浦洛夫为代表的「行为主义 Behaviourism」和以弗洛伊德为代表的「心理分析理论 Psychoanalytic Theory」

行为主义 Behaviourism

前文已经提到，早期心理学家如艾宾浩斯只能以自身作为实验对象，所以得到的结果有很强的主观性（subjective）。而巴浦洛夫先锋性地证明了动物能够产生条件性的反应（条件反射），这给行为主义心理学家们的实验探究带来了光明。

他们依此找到了衡量实验对象行为的途径，尽管实验没有变得完全客观，然而其过程却毋庸置疑地被大大简化了；实验对象也从动物，渐渐延伸到人类。

行为主义研究分外关注实验对象的行为如何因环境条件的不同而发生改变，而其中约翰·华生将这种“刺激-反应（Stimulus-response）”理论发扬光大

——新的理论在欧洲和美国春笋般涌现，并且给普罗大众带来了心理学启蒙。

心理分析 Psychoanalytic Theory

与此同时，维也纳的弗洛伊德发展出了一套完全不同的实验方法——心理分析论。

心理分析让心理学研究回到了对「主观体验（subjective experience）」的探讨，而其中弗洛伊德主要探究了记忆、儿童发展（childhood development）和人际关系（interpersonal relationship）的领域。

4. New fields of study

If the 19th century was the age of the editorial chair, ours is the century of the psychiatrist’s couch. (Marshall McLuhan) 如果说19世纪是编辑称霸的年代，那么我们这个世纪就是精神科医生的天下。

Cognitive psychology 认知心理学

20世纪中期，认知心理学大行其道。认知心理学源自德国心理学家发展出来的格式塔心理学（Gestalt psychology，又称“完形心理学”）：

格式塔心理学主要研究人的认知，强调经验和行为的整体性（Wikipedia: The central principle of gestalt psychology is that the mind forms a global whole with self-organizing tendencies）。

二战之后，格式塔心理学与美国心理学迸出火花，认知心理学逐渐成形。加之当时通讯和计算机科学领域的蓬勃发展，给心理学的探索提供了有益的类比和对照：

心理学家们开始将信息处理模型运用在认知、记忆、遗忘和语言习得等方面的研究当中。而认知心理学也与许多别的学派交融，为心理治疗等领域带来新的发现和进步。

社会心理学 Social psychology

在这段时间，心理学研究也开始由个体朝群体发展，逐渐形成了新的心理学分支：

社会心理学。格式塔心理学者对社会心理学的诞生影响深远，而其中心理学家Kurt Lewin尤甚。

在当时现代都市生活逐渐发展、人与人的交流日益紧密的时代背景之下，社会心理学的研究带来了许多关于人类群体的有意义的发现，包括人们对社会规则的遵从（obedience and conformity）、以及群体形成侵略主义和利他主义的根由（our reasons for aggression or altruism）。

发展心理学 Developmental psychology

弗洛伊德的学说贯穿了发展心理学的形成。基于弗洛伊德关于儿童发展的理论，发展心理学将研究延伸到更广阔的生命阶段。

并且，潜移默化地，发展心理学牵动了学界的思考，把一个人的童年发展和他对种族、性别的态度联系起来。

差异心理学 Psychology of difference

20世纪末兴起的差异心理学则注重个体的差异性。它试图定位和衡量人的性格特征、探讨智力的成因、分辨何为“正常”和“异常”。

并且，它也着眼于探索个体的差异性是来自后天环境的塑造，还是先天遗传的赋予。

5.  An influential science

The purpose of psychology is to give us a completely different idea of the things we know best. (Paul Valéry) 心理学的目的是让我们对自以为了然于胸的事情有截然不同的见解。

心理学给其他许多学科带来影响，例如神经科学和基因学。英国维多利亚时期的弗朗西斯·高尔顿（Francis Galton）是优生学（eugenics）和行为基因学（behavioural genetics）的创始人，他受到达尔文《物种起源》的启发，提出了著名的「先天v.s.后天（Nature versus Nurture）」的思考；而进化心理学（evolutionary psychology）从不同学科的角度对这个问题带来了全新解读。

除此之外，心理学还产生了许多其他的影响……

✨The influence on decision-making

✨The influence that challenges our common sense

✨The influence that shapes our ways of living

短语

be prone to = be apt to = be susceptible to 倾向于、易于……

in one’s own right 凭借自身力量

exert an influence on 对……造成影响M

gain an insight into 获得对……的领悟

touch upon / look at 着手于 / 着眼于……

overlap with other disciplines 与其他学科产生交叉

句子

1. It is perhaps the huge range of subjects that fall under the umbrella of psychology (and the bewildering array of terms beginning with the prefix “psych-”) that creates confusion over what psychology entails; psychologists themselves are unlikely to agree on a single definition of the word.

️It is … that … 强调句型

️the huge range of 广阔的范围

️fall under the umbrella of 归属于……的体系之下

️the array of … 一系列的，大量的……

️be unlikely to 不大可能的

️agree on 对……意见一致

参考翻译：也许是心理学包含的话题太过庞杂，（以及以psych-为前缀的大量单词令人眼花缭乱的丰富含义），才让人们对“心理学到底牵涉到什么内容”这个话题产生了极深的困惑；就连心理学家自己可能也难以对「心理学」一词的定义达成共识。

2. It affects us as groups and as individuals, contributing as much to public debate about the ways our societies are or might be structured as it does to diagnosing and treating mental disorders.

️句子结构：It affects us…, contributing as much … as… （主谓宾结构+ing作状语）

️成分分析：as much [to public debate about the ways our societies are or might be structured ] as it does [to diagnosing and treating mental disorders].

️这是一个as much as结构

表示 […和…同等程度]

️[to public debate about the ways our societies are or might be structured ]

对于社会如何被架构的公开讨论

️[to diagnosing and treating mental disorders].

对于诊断及治疗精神疾病

参考翻译：它以或集体或个人的形式影响着我们，对于社会架构有关的公开讨论和诊断及治疗精神疾病都有极大的贡献。