牵来的文字
渣打
你可能知道很多高大上的外贸银行，比如摩根士丹利，巴克莱，花旗等等，但你知道它们为什么起这样的中国名吗？你一定会说，音译的呗。其实不全是。最近十五言网站发表了一篇文章，讲了不少外国银行起名的有趣知识。
比如，有些银行的中文名，跟他的英文名没有半毛钱关系，花旗银行就是，它的英文直译过来是“城市银行”，那怎么就变成花旗了呢？原来100多年前它刚进中国时，大家也不知道怎么叫他，看着它门口总是插着美国国旗，就是“那个挂着花旗子的银行”，时间长了，就叫成花旗银行了。
跟摇着小旗炫耀洋背景的花旗不同，游戏银行的中文名是为了特意隐去真实背景。如新加坡最大的商业银行星展银行，原名其实是“新加坡发展银行”，但它98年收购相告广安银行杀进香港市场时，为了不让香港人反感，就起了个看不出来历的名字：星展银行。其实，“星”是新加坡的谐音，“展”是发展的缩写，人家起名也是明修栈道，暗渡陈仓。
最怪的名字，要属渣打银行了，起名当然要起吉利点的，咱中国人起名，很少会用到“渣”和“打”这两个字眼，说出去也不好听呀。其实，渣打银行的英文名，翻译过来应该是“标准特许银行”。但它进入中国时，最早进来的是香港，而粤语发“特许”这个英文单词，就是“渣打”，所以它只能入乡随俗了。
你瞧，银行名字也那么多有趣的知识，你GET到了吗？
本文源自: 外资银行起中文名字技术哪家强
