Global games developer TiMi Studios, a subsidiary of Tencent Games, released Arena of Valor in Russia as well as several Middle Eastern and North African countries on Thursday, introducing more players to the world's leading mobile game.
上周四，腾讯旗下子公司——国际游戏开发商天美公司，在俄罗斯、一些中东和北非国家发布了王者荣耀海外版Arena of Valor ，让更多游戏玩家体验到这款国际知名的手游。
subsidiary
英 [səbˈsɪdiəri] 美 [səbˈsɪdieri]
adj. 辅助的，次要的；附属的；子公司的n. 子公司；辅助者
With newly-launched servers, the game has expanded to an additional 67 countries and regions,on top of its previous availability in 82 economies via the App Store or Google Play.
除了最开始通过App商店和谷歌市场覆盖的82个经济体，在新服务器投入使用后，这款游戏又扩展到了其他67个国家和地区。
on top of
另外；熟练掌握；在…之上；紧接着
“Leveraging our expertise, which was nurtured in China and proven in 82 countries and regions, we're constantly investing in competitive games and working with players around the world to push the standard of the global mobile game industry to the next level,” said Ray Ning, the game's executive producer.
Arena of Valor 制作人Ray Ning表示，" 我们的研发实力成于中国，已经在 82 个国家和地区得到了验证。我们将持续深耕竞技游戏，并和全球更多玩家一起，将全球手游行业品质推向更高的水准。"
leveraging
n. 杠杆作用；举债经营v. 利用贷款进行投机（leverage的ing形式）
expertise
英 [ˌekspɜːˈtiːz] 美 [ˌekspɜːrˈtiːz]
n. 专门知识；专门技术；专家的意见
TiMi Studios and its publishing partners have banded together to promote the World Health Organization's “Play Apart Together” campaign.
天美工作室与其出版合作方已经联合起来推广世卫组织的“一起居家隔离娱乐”活动倡议。
Aimed to encourage players to practice social distancing through gameplay, the initiative incorporates WHO messaging about the coronavirus through games and communities. Arena of Valor promoted the messages in its growing community of 200 million registered players worldwide.
该倡议旨在鼓励玩家通过玩游戏来践行社交隔离，这个倡议与世卫组织倡议的通过游戏和社群来应对疫情的意图一致，Arena of Valor在它日益增长的全球2亿注册玩家中对这一倡议进行了宣传。
registered
英 ['redʒɪstəd] 美 ['rɛdʒɪstɚd]
adj. 注册的；记名的；登记过的；
More than 40 million hours have been streamed by fans between the game's major tournaments, Arena of Valor World Cup and Arena of Valor International Championship, with the former standing as the most-watched mobile esports competition in 2019, according to data firm Esports Charts.
根据数据公司Esports Charts的说法，在游戏主要的比赛——Arena of Valor 世界杯和国际锦标赛期间，粉丝们的播放量超过了4000万小时，并且Arena of Valor世界杯比赛是2019年收视率最高的移动端电子竞技比赛。
tournaments
英 美 ['tɝnəmənt]
n. 比赛（tournament的复数）；锦标赛
esports
n. 电子竞技
编辑：笔记君
资料来源：China daily
图文版权均归原作者所有，如需删除，请联系后台；如需转载，请注明出处。
