晨间日记

早上边吃早点,边听读了一首诗。

这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。它继承了田园抒情诗的风格。诗中的牧羊人享受着乡村生活,酝酿着对爱人的纯洁感情。通过描写恋人们在无世事尘嚣干扰的山野怀抱中生活,作者传达了一种不可言传的真情。英国最优美的抒情诗之一。

The Passionate Shepherd to His Love

牧羊人恋歌

by Christopher Marlowe

克里斯托夫.马洛

Come live with me and be my love

And we will all the pleasures prove

That valleys , groves , hills and field,

Woods or steepy mountain yields

来与我同住吧,做我的爱人,

我们将共享一切欢乐;

来自河谷、树丛、山岳、田野,

来自森林或陡峭的峻岭。

And we will sit upon the rocks

Seeing the shepherds feed their flocks

By shallow rivers to whose falls

Melodious birds sing madrigals

我们将坐在岩石上,

看牧人们放羊。

浅浅的小河流向瀑布,

小鸟唱着甜美的情歌。

And I will make thee beds of roses

And a thousand fragrant posies

A cap of flowers , and a kirtle

Embroidered all with leaves of myrtle

我将为你用玫瑰作床,

还有上千支花束,

一顶鲜花编的花冠,一条长裙

绣满桃金娘的绿叶。

A gown made of the finest wool

Which from our pretty lambs we pull

Fair lined slippers for the cold

With buckles of the purest gold

用最细的羊毛织一条长袍,

羊毛剪自我们最可爱的羊羔,

一双漂亮的衬绒软鞋为你御寒,

上面有纯金的带扣。

A belt of straw and ivy buds

With coral clasps and amber studs

And if these pleasures may thee move

Come live with me and be my love

麦草和长春藤花蕾编的腰带,

珊瑚作钩,琥珀作扣,

来与我同住吧,做我的爱人。

The shepherds'swains shall dance and sing

For thy delight each May morning

If these delights the mind may move

Then live with me and be my love.

牧童情郎们将又跳又唱,

在每个五月的早晨使你欢畅,

如果这些趣事使你动心,

来与我同住吧,做我的爱人。

读着诗歌,美丽的田园展现在了眼前,浪漫而纯朴的情怀又回到了心田,骚动和不安都渐渐远去,只留存了生的喜悦和幸福!

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 非常有幸加入了商学院的写作班。今ab校长给我们留的作业是《假如我是一名畅销书作家》。刚一入学就让我们有了这...
    yu静水深流阅读 570评论 0 3
  • 科学家通过研究表明,自控力像人的肌肉一样,是有其使用极限的。随着自控时间的延长,人的自控力会呈现下降趋势,自控力会...
    jingli521阅读 1,174评论 0 1
  • 孙小猛~河北惠友集团 【日精进打卡第98天】 【知~学习】 《六项精进》3遍 共294遍 《大学》3遍 共294遍...
    亮亮sxm阅读 196评论 0 0
  • 在Java语言的学习过程中最重要的就是理解好堆和栈,因为java的面向对象特性跟堆和栈的分离密切相关,所以细致深入...
    值得一看的喵阅读 497评论 0 0
  • 之嵎阅读 748评论 0 4

友情链接更多精彩内容