1 胡说八道;瞎说;胡扯 怎么说?
用nonsense就可以。
可以直接说:“Nonsense.” 或者“Such nonsense."
再比如:
谁会信这种鬼话呀?
Who would believe such nonsense?
(根据情境,文雅一点的话完全可以把“鬼话”换成“无稽之谈”)
2 scrutinize
很好用的词,表示认真检查,仔细审查,口语里经常有审视、关注的意思。
名词是scrutiny。
他仔细关注着对手的一举一动。
He closely scrutinized his opponent's every move.
3 DD: due diligence
说到scrutinize我就想到了DD:Due Diligence. 在商业环境、金融领域里常见到。比如收购一家公司,投资一个创业企业,雇佣一个重要高管,之前都要进行DD。
比如:
买家在敲定合同前对目标公司进行了尽职调查。
The acquiring firm exercised due diligence on the target company prior to finalizing the contract.
4 一无是处 怎么说?
哈利·波特英文版里(第一部,第一章),德思里夫妇形容哈利父亲的时候就用到了这个词:
her good-for-nothing husband:
5 说一个人很好斗,怎么说?
belligerent:好斗/好战的,挑衅的,充满攻击性的
比如我很喜欢的一部美剧傲骨贤妻里的这句:
Yes, you were pigheaded, belligerent, and arrogant to the extreme... but you're, uh.. you're also a hell of a lawyer.
没错,你特别顽固,好斗,还极端自大...但是...你也是个顶级的律师。
还是那句话:每天就5条,不贪多,相信积累的力量!