翻译自日本作家池井户润的小说《銀翼のイカロス》是半泽直树系列小说的第四部。伊卡洛斯（希腊文：Ίκαρος英文名称：Icarus）原是希腊神话中代达罗斯的儿子，与代达罗斯使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，他因飞得太高，双翼上的蜡遭太阳融化跌落水中丧生，被埋葬在一个海岛上。为了纪念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海岛命名为伊卡利亚。

仅供学习/参考/娱乐/陆续翻译中/不会很快/请多指正

第一章 霞关的刺客（霞关是日本中央机关中枢所在地）

1.

「你是东京中央银行的负责人吧。」

帝国航空本部大楼的25楼，现在作为重振特别调查委员会的临时办公室。

「帝国航空重振特别调查委员会」成员的正式发表是第二年的一月上旬，也就是距今3个月前的事情。

一把手是具有丰富大型企业重振实绩的有名律师——乃原正太。是个架着黑框眼镜，酒桶似的胖子，眼睛底下散发出咄咄逼人的视线。另一边的二把手叫三国宏，曾是外务省的官僚，后来跳槽去了外资基金，具有传奇色彩的事业经历，看起来是个文雅的男人，在企业收购和企业重振领域似乎也有相当多的实绩。

两人是在企业重振案件中多次合作的战友，除了他们两个，主要成员一共五人，而整个团队，有来自审计署，律师事务所的会计师和律师总计百人之多。

特别调查委员会成立以来，光是帝国航空的资产鉴定就花费了约3个月的时间。奇怪的是，资金调配和其他需要交涉的事情，却一直停滞不前。

而如今，贷款银行终于收到了来自特别调查委员会关于帝国航空重振案的会面邀请，这是3天前的事情。

现在，楼层的某间为了听证会而用于接待银行的房间里，在半泽面前的正是，作为一把手的乃原。

「我是半泽。」

对于递过来的名片，乃原瞟了一眼，随手扔进了放在桌子上的纸箱里。可以看到，纸箱里散落着许多之前来拜访的各家公司负责人的名片。从乃原那里接过地并不是他本人的名片，取而代之的是特别调查委员会职能分工负责人联络电话的表格。

「如果有什么问题的话，就打上面的电话。」乃原不耐烦地说道。「之前你们的重振计划，实在太过强硬了。」

「强硬？」半泽盯着看样子不是太友好的乃原，正抚弄着一头乱糟糟混杂着白发的头发，看起来像是经历颇多的男人。

「从我们的立场来看，这是在合理的判断下做成的计划，是我们以后进行再贷款的最低条件。」

半泽的话里，暗藏着想要我们降低贷款条件没门的意思。

乃原不屑一顾地笑笑。

「我们特别调查委员会绝不是为了你们银行才成立的，别搞错了啊，这里可是白井大臣为了帝国航空的重振特别成立的小组，明白了吧。」

作为企业重振界屈指可数的人物，很明显地表现出看不起银行的态度。

「劳您大驾光临，我们一定会尽力回答贵行的疑问的，这点是肯定的。」旁边的三国打起了官腔。

「好，那就请你们解释一下之前有识者会议同意的修正重振计划，你们是怎么考虑的。」半泽询问道。

「那个已经被原封不动地撤回了。」乃原马上答复道。

「等一下，我们好不容易做成的计划案，随意地就被撤回了不管怎么说都不能接受。确实是好好的计划案啊，怎么能就撤回了呢。」

「你说是好好的计划案啊，但是我们并不那么想啊，这个计划案不值得信任。」乃原点着了烟，翘起了二郎腿。「第一、银行桑，帝国航空业绩恶化的情况众所周知，对于现在的我们来说，只围着个重振计划团团转的话，也是很困扰的啊。」

「帝国航空资金周转的事情有所了解吧」半泽对乃原说。「8月，贷款银行的还款时间就到了。到那之前，不能拿出我们能够接受的重振案的话，那么追加贷款资金就困难了，这些情况应该已经从山久部长那边听说过了吧。」

可是——

「银行的事情还没有交接过。」乃原立马否定了。「我们现在的目标是如何最快地实现帝国航空的重振，只不过是对重振计划的事情做了报告而已，没注意与银行交涉的事情。」

「债权者不在的话，难道可以决定重振计划？」

乃原他们嘲笑起来。「就是这么回事。」三国说道。「那么，没其他事情了吧，银行的事情我们也知道了，就到这里吧。」

搞错的是你们啊！

「我行对于帝国航空有超过700亿的债权。」半泽坚定地指出。「是开投行以外规模最大的债权人，对贷款公司的状况必须全面监控。如果连这些情况都不知道的话，不管是赞同重振计划的事情还是再贷款的事情，都不能同意。这些事，希望各位能理解。」

「重振计划的通过这种事情也要管的话，现在的银行太辛苦了吧。」乃原一边嫌麻烦似的说着，一边掐灭了烟。「银行对这种案子来说终归还是外行，所以啊，在旁边看看就好了嘛，对我们的做事方法指手画脚，算怎么回事，哪有这种事情啊。」

「不是这样的，这是作为债权者当然的权利。」半泽抑制着内心强烈地躁动。「你们应该有对帝国航空如何处理我们要求的状况进行说明的义务。」

「所以说你找帝国航空去说就好了嘛，找银行贷款的又不是我们。」三国突然从旁说道。

「事实的确如此，但是，帝国航空的命运，重振计划的编制现在都不在帝国航空自己手里，而是你们特别调查委员会啊，所以才提出了这些问题。因为是重要事项的关系，我们银行被排除在外的话，会相当困扰的。」

「所以说你们很困扰跟我们没半点关系好吗。」乃原突然大声吼了起来。从香烟盒里拿出一根夹在手指间，朝着半泽靠了过去，从鼻子里突出八字形的烟雾，简直就像怪兽一样。「这是国交大臣的意向。」

「那么请教一下，特别调查委员会这么处理的依据是什么？」紧跟着半泽反驳道。「我们是依据合同关系向帝国航空贷款的，管理方面也是如此。你们所谓国交大臣的意思，也就是大臣的私设机关通过民间企业对银行下达指令什么的，到底是凭借什么法律依据的。」

乃原的脸红了起来。是因为不知道白井大臣成立的特别调查委员会到底是什么地位，根本就没有法律依据。这是成立特别调查委员会决定的弱点。

「前两天的选举，看到了吧。」乃原用使劲睁大的小眼睛看着半泽。「进政党政权可是获得了国民的压倒性支持啊。执政党大臣设立的机关，也就是我们，是全民的意志体现啊。这就是法的依据。不懂装懂开口之前，好好想想你们银行的过去，自己被帮助的时候倒是没什么废话，现在其他公司有困难了就说这样的话。」用芋虫（好像就是毛毛虫之类的幼虫）一样有点胖胖的手指指着半泽说道。

「这是完全不对的话，不要偷换概念。」半泽冷静地反击道。「我只不过主张应有的权利罢了。把有识者会议承认的重振计划原样退回，计划中的策略都是重振无可避免要面对的，急迫的企业年金制度改革，航线的取消，还有人员成本的削减。这些都是计划实施当然要商讨考虑的东西。」

「这些事情，现在答复你。」乃原极不耐烦的，像弹苍蝇般的在眼前挥了挥手。「我们这里，并不是来跟银行交涉的好吧。」

「我说你，对我们太小气了吧。」三国蔑笑着从旁边插嘴，「银行可能会觉得是帝国航空变成现在这样因为自己不争气，但是我们并不这么觉得，如果帝国航空算是不争气的话，银行也好不到哪里去。帝国航空业绩恶化都多少年了？那时候不能做的事情现在却能做的应该没有这种道理吧。当时的国交省也是，怎么能眼睁睁看着帝国航空破产而毫无办法呢」

「那么，可以确认一件事吗？」半泽对着怒目而视的乃原说道。「先不管详细的计划是什么，坚持自主重振的路线应该不会变吧？」

没有回答，乃原坐回沙发，刚才的香烟已经快抽完了，拿出一支新的点上火，真是个烟鬼啊。

「我们有我们的做法。」耷拉着嘴的乃原不情愿地回答道。「这不用你担心，依法处理破产的债务切割处理这种事情怎么会忘记。对自主重振也是同样，会有必要的债务切割要求是必然的。」

「那么——」说着，三国往半泽面前堆了一通文件。「请过目。」

半泽快速地打开文件，对其中的内容一脸不解的样子。

「这是怎么回事。」

「如您所见。」乃原轻率地口气说道，一脸卑鄙的笑容。「帝国航空的成本削减接下来还会继续，之后会有详细的情况说明，同时会请求银行放弃7成债权。之后会发出正式的文件告知原因，放弃债权的事情请立即商讨，下月中是答复的最后期限。回答的具体时间之后会另行通知。」

岂有此理，那么简单的一纸文书，连具体的债权放弃的根据都没有。还记得曾经那个大幅摆脱亏损，3年内实现大幅盈利，让人目瞪口呆的重振剧本吗。

「我们的目标是帝国航空的快速重振。为了这个目的，要压缩挡在重振面前的巨额债务也是没有办法的事情。这也是你们银行应该协助我们的道义和理由所在。帝国航空已经牺牲了很多了。」

「这种事情根本没有探讨的价值。」半泽指出。「只有按照修正重振计划前进，帝国航空重振的可能性才最大。快速重振这种事情根本没听过。必要的债权放弃要求这种事情，道理上根本说不通。」

从面前注视着半泽的乃原，为何可以露出游刃有余的表情呢。

「这只不过是你个人的意见罢了，特别调查委员会的提案在这里你应该没有得到可以拒绝的权限吧，快点回银行商量一下吧。」乃原吞吐着烟雾，脸上浮现出得意的笑容「我期待你带来满意答复。」

2.

「真是一波未平一波又起啊！这蛋疼的。」

这话出自刚好到营业二部来的渡真利。楼层边上的休息区里，从自动贩卖机买了一杯咖啡，一口喝完一副觉得好甜啊的表情，「不喝吗？」渡真利问道。半泽侧着头选了无糖无奶的咖啡。

「但是，70%的债权放弃啊，怎么说都太过分了吧。结果那个乃原大叔啊，为了自己的功劳真是无所不用其极啊。」

话语中充满了厌恶感，渡真利鼻梢皱起。对银行职员来说，没有比无奈地放弃债券更佳不爽的事情了。

贷款说到底就是薄利多销的生意。

比如1亿的贷款，银行一年的利息不过几百万，人员成本等各种各样的费用扣除后所剩的利润微乎其微。

也就是说，如果有一笔几百万的贷款收不回来的话，不知道要多少亿的贷款才能弥补。

总之，如此简单就提出要银行放弃债券，简直就是对银行业的挑战。

「难道你这家伙，应该没接受吧？」

对着不确定的渡真利，半泽“别开玩笑了”地摇了摇头。

「想要拒绝的意思已经包含在报告里递交给上面了。」

「当然啦。」渡真利点点头。「关于那个特别调查委员会的事情有什么知道的吗？狠狠地上去骂他一顿，不给那个混蛋点教训怎么可以。」

对着气呼呼的渡真利，半泽右手拿起咖啡纸杯，朝营业二部自己的位置走去。纪本常务的传唤是那之后的事情。

「这份报告是怎么回事，这样真的好吗？」

纪本的办公室里，已经有客人在了，就是那个曾根崎。桌子上放着半泽写的『关于对特别调查委员会对策』的打印报告夹在文件中。

「你是什么意思？」半泽揣测着曾根崎的意思说道。

「其他的贷款银行的意见确认过了吗」纪本向半泽问道。

旧T的王牌纪本穿着深蓝色的西装打着领带，棱角分明的脸，看不出内心到底在想什么的男人啊。装模作样的样子是半泽最讨厌的类型。

「还没有。」半泽回答道。「我想优先确定我们银行的立场。」

「其他银行的怎么应对，这点程度的事情总要知道吧，到底在干什么？」唾沫横飞的曾根崎问道。

「明显会拒绝的啊。会乐意放弃债权的银行我觉得是不存在的。」“你给我闭嘴，还轮不到你说话”这么想着的半泽说道。「是吗？」曾根崎用更加质疑的语气问道。

「开投行，不就是在认真考虑要放弃债权的事情吗？」到底是从哪里听来的，半泽这么思考着沉默不语，更加嚣张的曾根崎继续说。「作为最大贷款行的开投行的探讨结论如果是那样的话，其他的银行说不定也会追随的。结果对于特别调查委员会的重振案来说，我们行的拒绝就变得尴尬了。」

「那你想怎么样，同意那个混蛋的提案？」

「那倒也不是，为了不出现像这份报告结论一样会被狠狠教训的歪理，要好好地商量一下怎么做啊。」对着震惊地半泽，曾根崎更过分地反驳道。

「落入圈套了啊，半泽君。」接着曾根崎之后，纪本做作地笑着说道「如果只是一般正常的企业的话你的感觉说不定没错，但是债务回收现场是所有银行作为一个团体进行协调的特殊时刻。」

「那么，关于债权放弃的探讨，是怎么意思呢？」对于常务意外的考虑，半泽暗自感到惊讶。「从大局来看会比较好啊，就是这个意思。」纪本假装和和气气的样子。眼神中却没有一丝笑意，定睛凝视着半泽，仿佛在寻找半泽眼中的什么。「特别调查委员会，像你说的一样说不定的确是没有法律依据的组织。但是再怎么说也是国交大臣直属的机关，话语权还是有的。这个案子金融厅大概也在哪里静观其变吧，必须要考虑到航空行政，甚至是社会秩序方面的影响。所以这份报告缺乏宏观的视野，就是这么回事，怎么样？」

「考虑得有点过分谨慎了吧，常务。」半泽说道。

「喂，跟纪本常务怎么说话的，太失礼了。」

曾根崎一下子咬牙切齿地跳了出来，真是看门狗一般的男人。

「你给我闭嘴，你早已不是帝国航空的负责人了。」

曾根崎的脸刷一下就红了，说的是事实啊，没办法反驳。半泽继续说道。

「就像报告书里写得一样，特别调查委员会所谓债权放弃的根据极其的含糊。只是作为快速重振的有效手段的话实在是有些过分了。而且，我行制定的最为重要的重振方案被排除在外，却大肆宣扬任性的理论。道理上实在是接受不了。」

「对手可是国交大臣啊。」纪本话语中包含着威严。「这已经不是拘泥于一般情况的场合了，你觉得呢。」

「这份报告，行长那里有过目过吗？」半泽打听到。

「没有从行长那里听说这件事情啊。」纪本避开这个话题。「我只是提醒作为债务回收负责人的你一句而已，把现实的建议提一提，除此之外没有别的意思。之后我还有事，我们下次再探讨这个问题。」

同纪本短暂的会谈就这样结束了，那之后的第二天，这回是内藤部长来到了半泽办公桌前，低声说道。

「半泽，这份报告啊」把夹着报告的文件拿了回来，一脸苦涩的表情。「也不是不行，只是再稍微顾全一点大局，给中野行长看会比较好一点。」

半泽简直不能相信听到了这样的话。

「那种混蛋的提案，难道还有讨论的必要吗？」

「同感啊，只不过董事之中可不只有这么想的啊。」

「说起来，昨天被纪本常务叫去了」

半泽说这话的时候，内藤一脸时间很紧迫的表情。

「看来，用普通的方法是干不了什么啊。」

果然有什么事情吧。恐怕内藤也不是很清楚。硬要说的话，是作为银行员的直觉，就是这么回事。

「不得不注意啊。」

半泽想着这件案子暗潮涌动的状况，不由地皱起了眉头。

3.

在与办公室相连的接待室等了一会，敲门进来的是，有点意外的，身材矮小的女性。

「抱歉久等了，我是负责的谷川。」

递来的名片上写着的是“开发投资银行企业金融第四部次长——谷川幸代”四十岁左右的年纪，感觉没有化妆，配饰只有耳朵上的一个小耳钉。眼神有魅力却又透着刚强的女性啊。

这位谷川是领导开投行帝国航空小组实际意义上的负责人。

「抱歉，打扰了。」

对着行了一礼的半泽，谷川说道。「不，我也想尽早和你们商量一下。」说着向沙发走去。

「特别调查委员会那里有去过了吗？」先开口的是谷川。

「一律放弃7成债权的提案，开投行想怎么应对呢。」

从曾根崎那里听说的开投行有对债权放弃的事情进行认真地探讨。不知是从那里得到的消息，现在看到谷川，半泽有点在意。

「现在正在行内探讨中。」

「之前有听说贵行在商讨这件事的传闻，原来是真的啊。」

「之前听说是・・・・・・」谷川的话有点含糊。

「我仍旧认为帝国航空自主重振是没问题的。」半泽说道。「贵行对上次的修正重振案最终也是表示同意，这回应该也同样这么认为吧。」

可是，

「那件事情的话，现在正在进行行内反省。」谷川说出了意料之外的话。

「反省？怎么回事？」

「的确，之前同意了再建案，而现在又变成这样是让人感到莫名其妙。当初作为银行的话草率地同意东京中央银行主导的修正重振案的话的确无可厚非，可是，作为政府系金融机关来考虑问题的话，就不应该那样草率了。」

「原来是站在政府系金融机关角度来考虑了・・・・・・啊」

半泽还是无法释怀。政府系也好，民间也好，银行终究还是银行啊。回收贷款这种事情的行业本质应该是不会改变的。「那么，主要考虑的点是什么呢？」

「首先，之前的修正重振案对于旅客输送的影响过于大了。」谷川答道。「从前的计划，对于亏损航线的处理，把乘客弃之不顾的做法是行不通的。」半泽目不转睛的盯着谷川。「然后，航线的裁撤再给点时间会比较好。从帝国航空的立场来看，由于员工职能多功能化而导致的专业人员岗位重新划分的问题，还有就是航线裁撤时间变更的同时，人员裁剪的时间也会受到影响，应该也要推后。」

「这些意见的话，宪民党时代也同样可以提出来吧。」听了半泽这句话，谷川面无表情。「有一些不同看法想说一下。刚才提到的因为员工职能多功能化而导致的专业人员岗位重新划分，本来我们就是从成本构成的角度考虑这个问题。人员多功能化的发展趋势，修正案中应该也提出来的。」

「有提出重振案轻视了航行安全问题的意见，您有听说的吧」

盯着谷川的半泽想知道她的真实想法。「是哪里的有问题？」

「就一般情况而言的。」

「那样的理论根本不能通用。」半泽反驳道。「帝国航空的竞争对手大日本空运、很早以前就实现了作业人员多功能化，难道效率不高吗，照你这么说的话，大日本空运也轻视了航空安全咯。谷川桑——」

再一次地，半泽重新审视了谷川的名片，随后看着谷川。「你自己的话，是怎么考虑的。」

「我的话——」谷川面对着半泽，断言道「有关修正重振案的内容全面的赞成，而且，我觉得这回的债权放弃是错误的。有你所说的自主重振的可能性，作为金融机构怎么能轻易就接受债权放弃这回事。但是，这不过是我的一己之见，我们银行的意思可就不知道了。」

「总之，在和行内的反对意见战斗吧？」

面对半泽的质问，谷川反过来问道。「你那边怎么样？半泽桑也是反对债权放弃的吧，但是这也不是东京中央银行的结论吧。乃原先生说东京中央银行的各位一定会同意债权放弃的说法，应该不是真的吧？」

「这到底是怎么回事？」听到意外的话，半泽反问道。

「不太清楚啊。」谷川摇摇头。「只是，说不定贵行有贵行的难言之处。我们同样也有我们的难处。」

「难处啊，」这话让倒是十分让人在意，半泽问道。「怎样的难处？」

轻咬嘴唇的谷川，移开了视线。与毅然的态度相反的有一抹悔意略过。

「这是关系到开投行命运的问题。」令人不解的回答，半泽这一刻只是静静地凝视着谷川。

「这是什么意思？」

面对半泽的疑问，谷川的回答依然谜团重重。

「有一点还是可以说的，就是我们是政府系的金融机构，民间企业不应该做的支援，我们是可以做到的，今后也是如此。」

谷川这么说简直就是承认了开投行会债权放弃的意图。

「总觉得，很奇怪啊。到底是怎么回事呢？」回到办公室的半泽，将会面的主要内容说了一下，田岛不解地歪着头。「哎，打听到的就是这些，结果到最后那个女人也没明确，真是个顽固的家伙。」

「像是撒切尔夫人一样啊。」田岛开玩笑地说道。「撒切尔？什么鬼啊。」

「给谷川小姐的外号啊。就叫那个名字吧。绝对称得上是难对付的谈判家啊。」

作为组织发声器的同时，又清楚地表述了自己的意见，半泽对于谷川的印象并不差。同时恐怕，开投行内部有什么纠葛的样子，谷川的话语中包含着这层意思。

「简直了，开投行到底是怎么考虑的完全不明白啊。」田岛忧心忡忡地叹了口气，「我们肯定会向乃原屈服的说法也放心不下啊。这个时候说这种话实在是很奇怪。感觉有什么情况。要这么想的话，我们董事会对拒绝债权放弃的报告不予承认这件事也让人无法理解啊。」

这也是半泽觉得在意的地方。「难道行长也有那种想法？」田岛的话语里渗透着疑问。

「不会的。」半泽摇摇头。

中野渡把“有借有还，再借不难”的融资规则认定为在银行业立身处世的骄傲。但另一方面又忧心行内融合，所以有时候容易造成犹豫不决的经营判断。可以看出，中野渡绝不只是一个清廉简单的银行员，也是个谋略者，清浊并吞的男人啊。

「本来，这种事情明明白白清清楚楚，果断决定就好，应该是那种人啊。」

根据中野渡以前的做事风格半泽这么判断道。因为各种各样的事情吧。半泽对中野渡的看法是正直，并不讨厌。甚至可以说，目标导向型的银行家啊，值得尊敬的人。

「旧T方面的考量吧。」田岛不甘心地说道。「但是啊，这回债权放弃的应对有什么好多说的，只要坚信银行秉持的伦理就好了嘛。可是总觉得有什么我们不知道的潜规则在里面的感觉啊。」

完全说中了半泽所想的。

什么时候起真理寄人篱下，而歪理取而代之，

顾忌太多以后，就算是正常组织也会偶尔会做出些傻事来。

「也不知道特别调查委员会会不会变出什么戏法来，实在可疑啊。」

「距离债权放弃的正式回复看来还有些时间啊。」慎重地说着这话的是帝国航空的山久，这是数日之后一通意料之外的来电。「拿到了一本特别调查委员会的重振计划，我想你应该会有兴趣吧。」电话那头，山久这么说着。

4.

「这要怎么办好呢？」

帝国航空的接待室里，山久拿出一叠资料。重振特别调查委员会策划的重振计划一共15页。主要是关于航线裁减撤销方面的东西。

「下午就会把航运本部的负责人叫去，对于这份计划是否可行以及一些数据的准确性进行确认。请不要外泄，是内部的秘机密文件。」

如今，山久他们这些帝国航空的员工们对于特别调查委员会的政策是相当反对的。

当初对半泽来说相当顽固的山久，在特别调查委员会这个共同的敌人出现以后，从今年3月开始变成了十分友好的关系了。真是微妙的力量啊，只需要出现一个共同的敌人，不需要努力也能变成这样的关系。

「半泽桑，请看。有识者会议上通过的修正重振计划原样退回到底是什么意思啊。明明航线裁减和撤销，还是那个样子嘛。什么都没有更改。国交大臣为了自己的私利，任用那样蛮横无理的家伙，除了会浪费我们的经费以外和制造麻烦以外还能干嘛！」

特别调查委员会的人员成本由于是专家集团的关系数额不菲，让人目瞪口呆的是，国交省要求这笔费用由帝国航空承担。那是总计达到10亿左右的巨额啊，所以山久觉得比强盗还要可恶。

「完全不敢相信啊，这份东西。」被资料内容惊呆的田岛。「跟山久先生说的一样，内容完全没有变。这样的话否定我们的修正重振计划完全没有道理。」

「不，还是有一点不同的地方，你看，」田岛对于半泽的指责有些不解。「这个羽田・舞桥航线，草案里的撤销航线应该包含了的，但是，特别调查委员会的撤销列表里却把它排除在外，为什么呢？」

正当半泽歪头苦想之时，山久说道。「难道是——」

「舞桥市是箕部啓治的地盘。所以没有在其中。」

半泽和田岛面面相觑，进政党的箕部的话曾经是宪民党的国会议员。离开宪民党之后加入了进政党，国交大臣白井在箕部派是年青一代的领袖。

山久说道。「本来这个机场本身就是从箕部在宪民党时代就开始建设的，舞桥机场的别称就算叫做箕部机场也可以。特别调查委员会怎么会把这条航线撤销呢。」

「也就是说这个重建案根本没有经济合理性可说，完全就是因为里面有错综复杂的关系。」田岛看着半泽，气愤地说道。「私底下策划重振计划，难道不是为了隐藏不想让大家知道的坏事情吗？」

「开什么玩笑！」半泽砸了咂嘴，骂道。

5.

「债权放弃的事情，商量得怎么样了啊。」

帝国航空大厦的25层现在是特别调查委员会专用的接待包厢。乃原依旧是不客气的语气。已经4月了，周五的午后可以感受到春天渐渐来临了。

手里拿着已经点着的香烟，松垮的领带，衬衫都没有系进裤子里，坐在扶手椅子上。完全看不出是受国交大臣托付的人。

「现在，正在讨论中。」半泽回答道。

「到底什么时候可以好啊，已经提出来一周多了吧，还没通过啊。」乃原嫌弃地看过来，口气相当随意。

「答复期限应该是这个月末吧。再说，总贷款7成的债权放弃的话，怎么可能那么简单就得出结论。」

回答得很坚决的半泽边上，田岛正死死盯着乃原。

「结论还没出来的话，讨论总在进行吧，东京中央银行先生。」在乃原旁边坐着的二把手三国问起来。「都在讨论些什么，可以告诉我们吗？」

「那是行内的事情。」

面对半泽干脆的拒绝，三国从旁边的文件夹里拿出一叠资料从桌上滑了过去。

“帝国航空的财务预测”的标题下，并排列着预计资产负债表和预计损益计算表。

「那是贵行放弃债权后帝国航空重振后预计可以达到的财务状况，是与承担日本空运一翼的责任相符合的内容。」仿佛债权放弃的事情板上钉钉一般，三国挺起胸来。「都已经这样了，借钱不借钱都不重要了，反正也恢复不了多少业绩。帝国航空就应该早点申请让你们放弃债权。看了这个以后你们应该也这么想的吧，半泽先生。」

对于三国的发言，半泽简直觉得荒谬至极。「那么，能给我看看不放弃债权情况下的业绩预测吗？」

「什么？」三国表情为之一变。

「我们银行的主要业务就是贷款出去，再收回来。」半泽继续道。「要想把借款一笔勾销的话，不拿点像样的资料来看看的话我们也是很困扰的。因为啊，毕竟是不得不放弃借款的情况啊。所谓银行业务就是那种东西，请两位理解一下。」

乃原用怀疑的目光看向半泽，说道「这是当然啦。」

「但是你们知道所谓的企业重振是什么吧。」

「当然。」半泽平静地回答。「带有银行有息负债的企业想要重振没有银行的协助是不会成功的。」

「但是你们看起来并不是很想协助啊。你们所说的不过是个人的意见而已。」乃原断言道。「银行高层应该没有反对这个债权放弃的提案吧，是这样吗？」

半泽眯起了双眼。乃原所说的话，感觉就像是确信的事情一样。乃原继续道。「银行所遵循的原则里，唯一就是没有关于债权放弃的。当然啦，那是以这种业务情况根本就不会发生为前提的。也就是说，现在是从来都没有碰到过的麻烦，所以你们无论怎么讨论都是拿不出问题的答案的。总之，你们应该做的，并不是对于我们特别调查委员会的要求提出你们那些无聊的自我主张，而是根据你们董事会的意思写好会签文件。」

「不对，借钱要还这件事情是当然的吧。」半泽断言道。「如果把那当做无聊的事情处理的话，那么世界上就不需要金融业了。」

「废话不要再说了。」乃原砰的一声敲着桌子说道。「特别调查委员会是国交大臣的咨询机关啊，我们对于债权放弃的要求也就是国交大臣的要求。你们就像行内的搅屎棍一样，那样的态度，以后难说不会有麻烦。」半泽观察着对手的表情，该说是自信满满呢还是什么别的，总之乃原在东京中央银行内部一定有情报源。

「像你们这些人啊，就不要总是考虑帝国航空的事情了，多考虑一下东京中央银行的事情会比较好。」乃原背靠着椅背，拿出一根新的香烟点上火，边说边吐出烟雾。

「那么请教一下，难道你们有为帝国航空考虑过吗？」半泽讽刺地反击道。「说得好像为了帝国航空似的，在重振案中体现出来的却是为了政治家的利益而制定的航线撤销路线。还真是为帝国航空考虑啊！」

意想不到的指责啊。乃原脸都要变形了，用可怕的表情盯着半泽看。

「不懂你在说什么！无聊的言论为了你自己着想还是闭嘴的好。」乃原激烈地反驳道。

「我说你，到底算什么东西。」大声喊着的三国从旁边窜了出来。「如果不想后悔的话，现在赶快收回刚才说的话，谢罪道歉。」

「就因为受国交大臣的委托，利用强权强令债权放弃真的可以吗吗？」半泽静静地注视着他们两人。「如果不可以的话，我们就有选择权啊。那么就要按照我们的规矩来。要我们放弃债权的话，就拿出确实的根据，谦虚地向银行请求，才像话吧。连我们的情况都不听，大呼小叫，傲慢的要求我们放弃借出去的钱，你不觉得就像是无赖一样嘛。」

「然后怎么样，那个乃原大叔？」嗤笑着听着的渡真利，等着半泽说下去。「说着难听的话踢桌子嘛。我说你，连这个都要听，真是太闲了吧。」右手拿着烧酒杯子的半泽，将当时的发生的事情说了出来。

银座金街寿司屋的吧台。为了作为常客的半泽，老板特地购入了栗子烧酒，冰镇着喝。地下有演出场地，不知是谁在先出，客人进进出出从里面传出昭和四十年代的民谣。

「这样的话，基本就是翻脸了啊。」渡真利说。「那么，你在意的那些情报，到底是从哪里传出去的。」叹了口气。

「谁知道呢，大概是看我不顺眼行内的哪个家伙吧。」半泽一副管他那地表情。一口吞下白身鱼刺身。

「说起来，旧T本来就是不良贷款滋生地。那个时候不良贷款的处理跟乃原有所牵连完全说得通。」有所领领悟的渡真利这么说道，没多久又生出疑问来。「但是啊，万一其他银行赞成放弃债权的话，你也会赞成吗？」

「会做吗，那种事？」说着，半泽把喝完了的空杯子放到原木色的吧台上。「没有合理原因的话，肯定拒绝，干嘛要向其他银行看齐。」

「就应该那样。会这么做，不愧是我们银行营业二部的半泽次长大人啊。就是不太一样。」

「开玩笑的，不要当真哦。」见到半泽锐利的眼神，渡真利拍着他的肩说道。

「知道啦。」

「果然，这件事情也只能交给你了啊。我们的行长也是只能依靠你了吧——好吧，不说了。」

看到半泽的杯子空了，渡真利又叫了杯酒。

6.

乃原到达日比谷公园附近的那栋建筑，走进里面的意大利餐馆的时候，店前已经听了一辆黑色的公务用车了。

来白井经常来的这家店吃饭，今天晚上是第二次，虽是家装饰华丽的店，但对乃原来说那种事情根本无所谓。相比之下，店内禁烟这条让乃原觉得在店里的时间除了痛苦以外什么都不是。

「好早啊。」

乃原特地看了一下手表，离预定时间还有10分钟。本来想着在对方来之前抽一根，计划破灭了。

「之前的事情提早结束了，所以——。时间还没到，所以觉得喝点东西考虑下事情也不错。」

「这样的话，要不要出去走一下。」那样的话，就可以出去抽烟了。但是，「不了，这样就可以了。和先生说说话也很有意义。」白井说道，乃原在桌子对面的一边坐下。

旧识而已，没有特别熟的关系。

毕竟，白井和乃原生存的世界是不一样的。白井凭借在电视里优越的表现成就事业进军政界，刚进去就遇上了政权交替的大戏，趁着顺风跟着节奏就坐上了大臣的交椅，算是成功故事的女主角。

而乃原呢，寒窗苦学进入关西国立大学，取得会计师资格，由于审计署卷入了纠纷的缘故，遇上了二十年不遇的不景气。后来发奋通过司法考试获得律师资格，在泡沫经济崩坏之后染指急增的企业破产领域以老奸巨猾的交涉术展露头角，以重振企业的一把好手在业界驰名。

不仅是事业上的不同，生长环境也不同。

白井的话，父亲是官僚，母亲在市中心开着年份颇久的百货店，是家里唯一的女儿，在富裕的环境中成长。而乃原呢，大阪出身。小的时候父亲事业失败，生活贫困，只能靠苦学一步步往上爬，是公认的劳苦人啊。

怎么看经历都截然相反的两个人，要说唯一一个共通之处的话就是不满足于自己目前的地位，所谓的眼睛朝上看，就是除了贪欲之外什么都看不到。

白井暗中盯上的是作为政界中心人物的地位和名誉。 要说是什么推着她往前走的话就是谁也比不上的权力欲，而乃原所盯上的是摆脱重振企业过程中留下的在社会中的负面评价，但是最重要的是——钱。

白井第一次知道乃原这样的人物，是她还在私人电台当主播的时候，从现在算起大概10年前的事情。乃原登场的那集特别节目是轮到白井作采访任务。作为大型企业重振的豪腕律师出场的乃原在白井看来是闪闪发光具有不断追求精神的的人，那时候的白井表面上假装关心，内心其实是十分讨厌乃原的。

说到底，不管有多豪腕，对在企业重振领域完全是外行人的白井来说，根本评价不了乃原的实力。之后在聚会上又有碰到聊天，但是自始至终也就是那种程度的交流而已。

那之后在白井被称作电视界的珍宝的那个时候，当选了众议院的一员。作为政治家的生涯开始。

那之后的五年，作为在野党的一员，积累了众多实绩的白井，作为进政党新政权的女性形象，被的场一郎首相委任了国土交通大臣的重要职位。

但是，得到梦寐以求的大臣之位的另一面，就是要处理白井的前任大臣留下来的各种各样的麻烦事。其中最最麻烦的就是要做好对业绩恶化的帝国航空的应对之策。

面对已经是在破产倒计时的帝国航空要怎么办呢？

在这个难题面前，白井脑子里首先浮现出来的面孔竟然是应该十分厌恶的乃原正太。同时，吸引白井的是，「这不仅不是一个危机，还可能是千载难逢的机会」这样的思想转换。

宪民党决定下来的却又没有完成的帝国航空的重振，由进政党——不，由我白井亚希子自己的特别调查委员会一口气解决。那样的话就会再次被称作为政治界的珍宝了。

在就任记者会上出其不意的成立特别调查委员会来一个漂亮的登场。之后完成重振，世间对白井的评价会一口气上升肯定不会有错。

「进展情况怎么样，乃原先生。」

趁着点的酒还没上来，白井问道。

「报告资料都通过了。财务内容前两天在百人队伍的努力下终于完成了精查。正着手制定具体的重振计划。首先打算先通过计划。」

「重振进行得还顺利吗？」

只想知道简单的结论是电视界出身的坏习惯。对此，此时的白井并没有察觉到。

「虽然是已经快要不行的公司，但是那种程度的话，借款轻松地就能还上了。然后只要运营资金别断了，顺利注入资金就可以了。」乃原说得很轻松。

「借款轻松还上这种事情，可以做到吗？」

对于白井的质问，乃原轻轻笑道。「可以哦，只要让银行放弃债权就好了嘛。已经提议了减少七成债务。」

白井对于如此沉重的切除债务的内容一点都上心的样子。「如果银行肯帮忙的话，那帝国航空也就可以安心了。」一副完全事不关己的样子说着。

「就是啊，特别是帝国航空的贷款银行，反正至今也从公司的贷款里获得了不少利润，帮这点忙是当然的啊。舆论对于银行可以相当严厉的。七成的债权放弃而已，国民应该都可以理解的，说不定还会拍手叫好呢，不可能会有反对的人。」

「还钱容易借钱难这种话，原来银行也只是随便说说啊。」不知道实际情况的白井，不懂装懂道。「话说回来，前政权决定的修正重振计划，应该已经回炉修改过了吧。实际上昨天箕部先生来反复地拜托过了。」

「当然。」

抿嘴一笑的乃原回答道。「请放心，不会忘记的。」

「接下来，该怎么解释这件事情好呢，有人问起来的话——」有些担心的白井瞄了一眼乃原。

「不会有人问的，那种东西有什么好说的，大臣。那条航线是必要的所以就留下了，难道不是吗？」

听了乃原可靠的话，白井脸上露出了笑容。

「就是说啊，乃原先生。真是漂亮的重振计划啊。」

「何止啊。简直是令人兴奋的最棒的重振计划啊，大臣。」

乃原露出被烟熏得腊黄的牙齿。

「已经是低空飞行快要坠落的帝国航空，因为我们的重振计划在那么短的时间里就复活了。目前就是这么计划的。等到贷款银行们在答复时间到了以后集中开个会，可以想想该怎么开记者招待会了啊。」

「要庆祝一下啊。」

「是啊，之后的记者会，要堂堂地宣布胜利宣言啊。准备好白井魔法这样的豪言壮语啊。」「白井魔法・・・・・・不错的说法。」白井的眼神有点陶醉。

「特别调查委员会的重要性，一定也会向总理好好传达的。」说着，白井的表情略过一丝阴霾，总理大臣的场曾捎来「千万不要太急躁，请慎重处理这件事情」的话语。意思是暗中对设置特别调查委员会的劝告。的场在就职记者见面上倒并没有对特别调查委员会设置的事情有特别的意见。只是表达这是对帝国航空进行处理的必要对应，着重强调了是白井个人的行为。

让人觉得有点在意啊。

「有什么阻碍的地方吗？」白井打听道。「如果有的话尽管说，我这边可以帮上忙的话一定会尽力的。」

「这么说的话，」乃原稍稍想了一下。「最主要的问题，还是跟金融机构进行债权放弃问题的交涉。这是和时间的赛跑，答复的最后期限最好再缩短一点，这样可以早点知道结果。大臣如果可以在银行背后推一把的话就不甚感激了。」

「银行吗？」白井默念着。「知道了，虽然不是我管辖的地方估计能做的事情不多，但是想办法尽力吧。」

「作为国交大臣，您目前最重要的事情就是尽力实现航空行政的健全化。」乃原说「帝国航空的存在对于日本航空业来说是不可欠缺的，只要是为了这个宏伟目标，就算对方是银行也要给面子的吧。」

「那么，对于债权放弃，当事的银行都是什么反应？」

乃原满不在乎地回答道。「这么说吧，作为主要贷款银行的开投行从以前开始就在协助帝国航空，目前正在朝债权放弃方向的提案进行讨论。有麻烦的主要是民营银行，特别是作为准主力贷款银行的东京中央银行要尽快落实啊。」

白井所知道的有关东京中央银行的知识仅限于其一部分前身是民间资本集团这样的程度。更夸张地，对于银行业务，除了存储转账业务，其他一概不知的程度，企业融资什么的具体是什么完全不知道。

「前两天，对于向银行传达债权放弃比例的事情，东京中央银行的负责人却一直对特别调查委员会凭什么要他们债权放弃而喋喋不休。相比帝国航空的利益，更优先自己银行的利益，这种事情怎么能允许呢。」

「那些话，真是太过分了。」白井皱着眉头，毅然说道。「对乃原先生说这些话，就相当于对我发起了挑战。」

「可不只是挑战这么简单啊。」乃原尽是火上浇油。「不仅是对政府权力的挑战，更是违逆民意的行为啊。」

白井听得脸色都青了。

「真是肮脏的贷款人啊，大臣。」乃原斩钉截铁地说道。「银行情况不好的时候，多亏了公共资金的帮助，现在完全忘了过去的事情，摆出一副精英的样子，自己觉得有多伟大。没有比银行职员更加棘手的家伙了。给点甜头就翘起尾巴。」

听了乃原不留情地对银行的批判，白井一副我深表同意的样子。

「妨碍特别调查委员会对于帝国航空的重振会有什么后果，想想就知道了吧。」

乃原的煽动之下，白井眼中的怒火熊熊燃烧了起来。

那双眼的注视下，乃原也一起拿起了酒杯。

「民意在我们这边的！」

7.

开发投资银行8层，一半的楼层还亮着灯。

已经晚上11点多了。应该是生意清淡的月中，大部分的行员已经回家了，办公室空空荡荡的。只有一个身影，坐在背对着窗的椅子上思考着什么。

是帝国航空的担当次长谷川。

狭窄拥挤的桌子上放着的是，帝国航空的信用文件以及打印出来的会签文件。刚才买来的咖啡到现在都没有喝过已经冷冰冰的了。

不知沉思了多久。突然抬起头来看了一眼墙上的壁钟的谷川没想到时间已经这么晚了，用手扶了一下已经完全僵硬的脖子。

在这里所负担的繁重工作，明明身体内已积累了相当的疲劳了，可头脑却异常的清醒，完全没有想要休息的感觉。

谷川在升次长的时候就担任了帝国航空的负责人，刚好两年的时间。和在之前闭口不谈业绩问题的帝国航空首次以社长之名宣布进入非常事态时期是同一时间。

也是神谷社长对全体员工发出要全力协助努力改善经营情况的时候，而帝国航空公司内的反应，与其说冷冷淡淡，倒是敌对的感觉更加明显一点。

最后，帝国航空还是像皮包公司一样啊，谷川这么觉得。

经营者，按照7种从业组合划分的员工们——。各自为了自己的利益而互不相让。表面上看起来是作为一个公司在行动，实际上内部四分五裂。

完全没有同仇敌忾，业绩也一路恶化，这两年来不仅没有好转，反而下滑得更厉害。

之前也好几次同帝国航空的管理层进行重振计划的商谈，支援，然后被背叛。

没有摆脱曾经国营航空公司时骄傲自大漫不经心想法的管理层，还有不管什么道理都听不进只看眼前利益的员工。不惜为了待遇上诉的劳动组合。

作为帝国航空的负责人，认真地一次又一次地像笨蛋一样上门商讨，反复地折腾。结果，现在却被命令讨论巨额债权放弃的提案。

「真是笨蛋。」谷川在没人的办公室里嘟囔起来。

心中浮现的是前几天特别调查委员会乃原的话。

「作为主要贷款行，要有对贷款责任的认识啊，开投行的各位。」

「什么贷款责任？」听了这话，强行控制住情绪不反击的谷川怕一旦自己过于愤怒，事后反而会讨厌自己。

到目前为止的开投行，可以说对于帝国航空的支援过于热忱了，这是不可否认的事实，特别是谷川作为负责人的这两年来，甚至成为了其他民营银行效法的积极理由。

这么积极的支援，说不定反而成为了削弱帝国航空危机感的原因。这么想的话，就觉得乃原的指责也不无道理。

作为帝国航空的负责人，在这两年里不管三七二十一地向前突进，那种「冲过头的感觉」常常在心中浮现。乃原的一句话无意识地打开了心中的盖子，原来隐藏在下面的情绪轮廓逐渐显示出来。

迷失在沉思之中的谷川，心中的另一段记忆也苏醒了。

「不管怎么样，贷款给别人都不是件容易做的事情啊。」

这是同为银行职员的父亲，以前对自己说过的话。

父亲在民营银行上班，工薪一族的人生总是跑现场，接手中小企业贷款的事情。最后的职位是做了小行的支行长，泡沫经济崩坏的时候，不良贷款缠身，等同于解雇一样，被下放到了下面的子公司里，从此银行员的生活打上了句号。

虽然没有成功，但是现在想来作为银行职员前辈的父亲是精通现场的战士啊。

“贷款给别人要亲切，不能贷款也要亲切”这是那时候第一次听到这样的话。

「像是设备资金这样的过剩投资最好不要贷款。可以用来救助贷款不到的客户。」

对于父亲生前这样的话，年轻的谷川会反驳道。「那难道不是因为贷款不出去而编的理由吗？」这样让人觉得里面带着挖苦人的话回答道。

那个时候，父亲只是安静地一笑。原本以为会吵架的，但是父亲却什么也没说。但是——

现在，谷川总算是明白了。

那时父亲的话是正确的。

而自己却一直违背了父亲的教诲，不管不顾的放款变成了一事无成的银行职员，现在的结果，就是帝国航空。

伸手拿了桌子上的会签文件，一页一页地翻开看。

是关于特别调查委员会的债权放弃提案，开投行正式决定的会签书。

作为帝国航空的主要贷款银行，开投行的贷款额高达2500亿。其中的7成高达1750亿的债权放弃提案，到底是同意还是拒绝特别调查委员会的请求，这之后——

前几天，谷川得出的结论是「拒绝」债权放弃的提案。

但是，谷川提交的会签到了董事会那里被拒绝了，写着「退回」的字样，今天下午被退回了谷川手边。

「对债权放弃的结论作下修改吧。」

对于来自部长的命令，那时候的谷川说道。「政治决定吗？」带着挖苦的一句话。

「・・・・・・那么想能接受的话也没关系。」

谷川仍旧注视着前面，沉默了许久之后部长的这句话仍旧在耳边。

这么说吧，制作接受特别调查委员会提案的会签文件并不难。

但是，董事会的决定是错的。

不应该贷款的钱贷出去了是不对的，不应该放弃的债权放弃了就是错上加错了。

为了推翻董事会的意向还有没有什么高明的方法呢？就算遇上了死胡同，总会在那里找到出路的。

谷川，作为一个银行家，继续寻找着那个答案。

第一章完

——未完待续——