【WO之打造个人地道英文表达语料库】
【逗比青年版】
YOU:纳尼,打造个人英文语料库?这是什么鬼?
WO:人话就是积累个性化地道口语和书面的英文表达,目的就是:开口有话说,说得漂亮;提笔有话写,写得地道!
YOU:说得比唱得好听,怎么感觉你在瞎忽悠,咋搞?
WO:很简单,如果你有心记录你一周内说的话,会发现必须表达的话并不多,90%的内容你可以用英文表达出来。你只要把常要说的话提前熟练,就会表达自如啦!
YOU:有点意思……扯淡!!!你给我说说“扯淡”怎么用英语表达?!
WO:……这个,让我查下字典,bullshit,crap好像都行,我不太确定,英语方面其实我也是小白,不过我可以请教一下【WO大神】——【口语老师】,科班出身的【英语专业】美女,【5年英语教学经验】的美女老师,还有一群热爱英语的帅锅美女……
YOU:嗯?!有美女,有意思,啧啧!好啦,我知道咋回事了:把经常表达的内容记录下来,提前准备,【美女】会帮我指点。
WO:对头!打算请每位WO船员把各自经常表达的内容整理出来,筛选30个句子,请【WO大神】来翻译,并在每天早上7:00把【中文句子】发到群里,晚上8:00再把【英文翻译】发送出来,并附上简单讲解。
YOU:你这有点像【取之于WO,用之于WO】诶。
WO:当然,不然怎么叫【个人语料库】。
YOU:带我玩啊!等等,怎么只有30个句子。
WO:如果效果好,30天后继续呗~
【情怀版】
凡事都可以提前做准备——包括英文表达语料库,机智如你,该不会不知道。
WO某成员正在趁父亲节来临之际写一篇【我的父亲】的英语作文:
父亲节马上就要来了,猛然发现父亲渐渐变老,两鬓不知何时染上白霜,身材也不再伟岸高大,但自己却还不是足够强大,有种害怕“树欲静而风不止,子欲养而亲不在”的感觉蓦然涌上心头……
等等,怎么用英语表达“两鬓斑白”,“不再伟岸”如何说,“树欲静而风不止,子欲养而亲不在”又咋写?天,疯啦,后悔没参加WO的【个人英文表达语料】储备活动~
活动详情如下:
1、尽可能全面地写出你经常使用但又不会用英文表达的句子,交给WO志愿者。
2、志愿者整理后,请【WO大神】把这些句子的地道翻译出来
3、志愿者每天早上发【中文句子】给大家翻译,晚上将【大神翻译】发到群里,供参考学习。
凡事都只能靠自己,包括【英文语料库】,你还不行动吗?