李商隐
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。
译文：夜已经很深了，想来你还没有休息，正在缝制罗帐的碧文圆顶，已经缝制好的凤尾香罗叠了一层又一层。
想当初，初次见你，你手里拿着圆月形的团扇，却掩不住你羞涩的面容；可惜啊，还没有与你交谈，车子就隆隆的走了，像极了那轻响的雷声。
我曾经有好多次在孤独寂寞的长夜思念你，只想到金色的灯光失去光明；如今有又是石榴花开的季节了，看着一片火红的石榴花，却是没有你的消息。
你我的斑骓马就系在长着垂杨柳的岸边，我多么希望能有一阵西南风吹来啊，把我送到你的身边。
