汉广（国风·周南）
文/一路简行
原文：
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其篓。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翻译：
高高树木生南地，无荫不可供人休。汉水之女神，是不可求得的。汉水多宽广，游到对岸难又难。江水多绵长，竹筏它不可渡。
高低错落的柴草，要把那荆条砍。她要嫁给我了，快把那马儿喂。汉水多宽广，游到对岸难又难。江水多绵长，竹筏它不可渡。
高低错落的柴草，要把那白蒿砍。她要嫁给我了，快把那驹儿喂。汉水多宽广，游到对岸难又难。江水多绵长，竹筏它不可渡。
树木因为太高大而没有荫凉，人们自然不会在这样的树底下休息。汉水之女神，多么高不可攀，怎是寻常人可以娶到的。汉水如此宽阔，仅凭游泳就想能游到对岸，简直是不自量力。江水长到望不到尽头，仅凭简陋的竹筏，怎么可能顺江而渡？
那个心爱的姑娘啊，对他而言，就如这世间种种的不可能一样，是镜中花，水中月。
虽然明知道不可能，却又忍不住一次次思念她。看到那一丛丛杂乱的薪草，竟然也会做起痴梦来。
梦见她终于要嫁给他了，他高兴得什么似的，拣最耐燃烧的荆条，拣燃烧时会散发香气的白蒿，砍回来一堆又一堆，捆扎成好看的一束又一束，放在和她新婚的洞房里，做花烛。
对了，对了，还要记得喂饱用来迎娶她的马儿……
然而，美梦惊醒后，现实依旧那么残酷。美丽的姑娘依然遥不可及，就像宽阔的汉水，绵长的江水一样，油然而生一种绝望的悲凉。
如果说，第一节的“汉之广矣，不可游思。江之永矣，不可方思。”只是举例了一种不可能的情境，那么第二、三节的美梦之后再来反复吟唱，就营造出一种强烈的对比反差，这时吟唱的“汉之广矣，不可游思。江之永矣，不可方思。”就是字字珠泪，字字锥心之痛了。
从来都以为回环往复的吟唱，是一种旋律之美，增加了诗歌的节奏感和韵味。读了《汉广》之后才发现，原来痛彻心扉的感情，绝望到无以复加的感情，也可以通过普通的重复，表达得这样深刻，这样让人不忍心一读再读。
很多人喜欢用华丽的词藻来堆砌文章，觉得一篇文章里若不见几个别出心裁的词句，就不能视人。却不知，真正厉害的作品，用字用词，是如此简单平凡，而这些简单平凡的字词组合在一起，所表达出的感情却可直抵人心。
这样美好的诗词，我觉得它像美酒。用来酿造美酒的材料从来都是那么不起眼，可是一旦变成美酒，却可香飘万里，回味无穷。
