王室的波斯语

阿富汗大妈和她的孩子


两天前,在健身草坪上,我接着做锻炼肩颈的器械,却看到前几日的那个外国大妈。

她头上仍然带着同一条花头巾,身上穿着同一件长到膝下的灰色大衣,一看就知道是伊斯兰教的信徒。她看到我看向她,微笑着向我摆摆手,嘴里说着什么,我也听不清楚。

于是礼貌起见,我放弃了锻炼,走到她身边,原来她在用阿富汗语跟我说你好,我却又忘记了那个词,赶紧跟她学,另一个老大妈会一两句德语,给我解释如何发音。

我终于学会了。回到家,却又忘记。

我的大脑被那次遇袭百分百地击中,整天昏昏沉沉,每天只能睡不到两个小时,连诊所我也暂时关闭了。

为了再次见到不尴尬,我查了一下谷歌翻译,却找不到阿富汗语Paschtu的发音。我学习外语,必须要看到才能记忆,不像我的标准好邻居MBV ,她是真的有语言天赋,这个我以后会提起。

两个老大妈来自阿富汗,巴基斯坦地区。查过谷歌,我才知道,原来他们说的语言属于印度日耳曼语系的分支东伊朗语系,全世界有6千万人在讲这种语言,Paschtu 和Dari都是他们的官方语言。Dari是Darbari的简称,是公元后9世纪流行在中亚波斯文化中心的一种波斯语,是文人们使用的书面语,它有一个非常美丽的寓意: Tor zur Audienz 通往王室的大门,后来简称王室的波斯语。我很想学会那个发音,可是谷歌翻译里那个鸟一样飞的文字,却没有它的发音,真是遗憾!

不会写,也不会读,如果我去她们那里,纯粹的一个文盲!

اواز پوهه  غږپوهنه

好可爱的文字,向蚊子在飞

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容