译者序

在侠客江湖中，流传着一句话：“天下武功，唯快不破。” 这句话强调了速度的重要性，其精神同样适用于当今竞争激烈的社会。快速、高效、敏捷的能力或策略往往能够帮助我们占据优势，取得成功。无论是商业竞争、科技创新还是个人发展，快速响应、快速决策、快速执行的能力都成为了成功的关键因素。

然而，运行缓慢的系统常常成为我们前进道路上的绊脚石，不仅消耗宝贵的时间和金钱，还可能威胁到项目的成败，甚至影响我们职业生涯的发展。面对这样的挑战，如何才能洞悉系统性能提高的原理，做出正确的决策，轻松实现“快人一步”的飞跃呢？

本书作者Cary Millsap以其卓越的叙事才能，通过一系列生动的故事，向我们展示了如何优化性能、改进系统。这些故事不仅涉及计算机软件，也涵盖了日常生活中的各种流程。本书并不仅仅是一本性能优化相关的技术书籍，更是一本引导读者使用新的思维方式审视问题、以全新的视角迎接挑战、致力于解决核心问题的指南。书中介绍的R方法，原本是作者为Oracle性能优化而设计的，但其应用已经扩展到了更广泛的领域，作者创立的公司Method R公司也因此方法而命名。

本书的语言简洁平实、富有哲理。很多蕴含人生智慧的深刻见解令人豁然开朗。作者将枯燥复杂的技术问题与个人的工作、生活经历相结合，转化为生动的案例，用风趣幽默的方式娓娓道来，使读者在轻松愉快的阅读中掌握性能优化的核心技能。在翻译过程中，我们在努力保持原文的准确性和专业性之余，特别注重还原作者的文字风格，力求使读者获得与阅读原文相同的感受。

本书的翻译工作由我与万修齐母子搭档完成。对我们而言，这不仅是一次挑战，也是一段宝贵的共同学习和成长的经历，一段难忘的亲子时光。

在此，我要特别感谢机械工业出版社以及参与本书编辑的老师们。他们的专业精神、对品质的执着追求和细致的审校工作，极大地提升了本书的翻译质量。我对他们所付出的努力和智慧表示深深的敬意和感激。

最后，衷心希望这本书能够成为广大读者提升系统性能、优化工作流程的得力助手。我相信，无论是计算机软件的开发者，还是日常生活中面对各种流程优化的普通人，都能从这本书中获得启发和力量。愿它能够伴随大家在追求卓越的旅途上，赢得先机，快人一步。

推荐序

在这个快速发展的时代，技术的进步和创新不断推动着业务的变革。然而，随着技术复杂性的日益增加，如何有效优化系统性能以适应不断变化的业务需求，成为一个亟待解决的问题。本书正是在这样的背景下应运而生，为我们提供了一种全新的视角和思考方式，帮助我们在技术与业务之间找到平衡。

这是一本充满温情与智慧的书。它不仅是一本关于如何通过技术优化来提升业务性能和用户体验的指南，更是一本关于如何在复杂多变的世界中保持清晰头脑、做出明智决策的生活哲学。作者通过丰富的案例和生动的故事，向我们展示了如何将复杂的技术问题转化为简单而有效的想法，这对于任何希望在竞争激烈市场中保持领先地位的企业而言，都至关重要。

在不断“内卷”的竞争环境中保持从容和优雅，这不正是我们所追求的吗？

书中的另一个核心观点是，优化不仅是技术问题，更是一个涉及组织和人的政治问题。卡里通过自己的亲身经历告诉我们，很多时候，技术问题的解决并不是最难的部分；更难的是如何处理与技术问题相关的人际关系和组织文化。他强调，在优化过程中理解和管理人们的情绪和期望是非常重要的。这一点对于希望在技术团队中发挥领导作用的读者而言，是一个宝贵的启示。

在全书中，作者提出了几个引人深思的问题，这些问题的答案，以及更多的智慧和策略，都蕴含在字里行间。更重要的是，我们能从译文中读到生活与工作的启示：

1、不要害怕，充分准备，寻找能提供帮助的人。

2、平静接受无法改变的事情，勇敢改变可以改变的事情，睿智地分辨两者间的差别。

3、不要放弃……

感谢本书的译者张慧女士和万修齐先生，这是他们合作完成的第一本书。张慧毕业于英语专业，对语言文学有很深的造诣，修齐也钟爱读书与英语学习。他们的协作让这本书得以高效地跨越语言障碍，来到我们身边。阅读本书，我不仅能感受到作者的智慧，更让我体会到一种跨越文化的温暖和关怀。

吸引我们的是故事，真正改变我们的是经历。在全书中，我们将了解“正确观察正在发生的事情”这一简单行为，如何使世界上的一切变得不同；我们将学习如何以自信的方式去识别、理解、分析并解决问题。我要向所有阅读这本书的朋友们表达诚挚的感谢，我相信，我们都能从书中找到提升自己生活和工作效率的钥匙。祝开卷有益，快人一步。