Chapter 21
◆There were conflicts and protests.
有矛盾和抗议
◆was on every news station.
在每一个新闻台
◆We don't just blindly assign blame.
我们不能盲目责备
◆ like a madman inside a padded room.
像一个疯的人在垫子屋里
◆inside the ZPD lobby
在大厅里
◆By the boiler,
在锅炉旁边
◆Don't give yourself so much credit,
不要把自己看的那么重要
Chapter 22
◆bagged carrots for a customer.
给顾客装胡萝卜
◆Speak of the devil. Right on time.”
说曹操曹操到
◆A horn blared as a bakery truck pulled upto the stand.
当烘焙车到达摊位时，一个喇叭声大声响起
◆the top pastry chefs in the triboroughs.”
顶级烘焙师
◆I'll be darned.
真是见鬼了
◆ Gideon. “I'd like to say sorry for the way I behaved in my youth. I hada lot of self-doubt that manifested itself in the form of unchecked rage andaggression. I was a major jerk.”
我要对我年轻时的行为说声对不起。我有很多的自我怀疑，表现为不加限制的愤怒和攻击，我真是一个混蛋。
◆But I don't like the little ones goingnear them on account of your Uncle Terry.”
但是我不喜欢小个子们靠近他，因为你叔叔的缘故。
◆There's a sizable divot in your arm. I'dcall that savage, ” said Stu.
在你的手上有一个大的草皮。
Chapter 23
◆in a lawn chair
在躺椅上。lawn草坪
◆climbed into the pickup truck.
爬进小皮卡车
◆popping a few into his mouth
丢几个到他的嘴里
◆ the crook Judy had busted in Little Rodentia for stealing flower bulbs.
judy逮捕了罪犯因为偷花
Chapter 24
◆look who's back in the bootleg business,”
看看是谁在做盗版生意
◆moldy onions
发霉的洋葱
◆He flicked a toothpick in her face.
用牙签轻弹了一下脸
◆they had the exact same idea.
他们有了相同的想法
◆over the icy death pit
在冰的死亡坑
◆A ram named Doug
一个公羊叫做D
◆We got a drop spot underground.
我们有一个地下交易
